Title: น้อยแต่นาน / Noy Dtae Nahn (A Little but For a Long Time)
English Title: “Love Me Please”
Artist: Sunshine
Album: OST สะใภ้รสแซ่บ / Sapai Rot Saep
Year: 2016
พยายามแล้ว ส่งดอกไม้ให้เธอทุกวัน
Payayahm laeo song dauk mai hai tur took wun
I’ve tried, I’ve sent flowers to you every day
แต่เธอก็ไม่เคย ไม่เคยเลยสักครั้ง ที่จะมองและสนใจ
Dtae tur gor mai koey mai koey loey suk krung tee ja maung lae son jai
But you never, never once look or take interest in me
ร้อยพันคำหวาน ส่งรอยยิ้มให้เธอทุกครั้งไป
Roy pun kum wahn song roy yim hai tur took krung bpai
With the hundreds and thousands of sweet words, the smiles I flash you every time
ได้แต่รอคอย ว่าเมื่อไร เธอจะส่งหัวใจกลับมา
Dai dtae ror koy wah meua rai tur ja song hua jai glup mah
I can only wait for whenever you will send me your heart in return
(*) ก็แค่ผู้ชายธรรมดาที่มันบ้าบอ แต่ยังเฝ้ารอให้เธอหันมาเห็นค่า
Gor kae poo chai tummadah tee mun bah bor dtae yung fao ror hia tur hun mah hen kah
I’m just an average guy who’s insane, but I’ll still wait for you to turn and see my value
ได้แต่เพ้อไปวันวัน ว่าเธอจะหันมาสบตา ทั้งที่ตลอดเวลาได้แต่คิด
Dai dtae pur bpai wun wun wah tur ja hun mah sop dtah tung tee dtalaut welah dai dtae hit
I can only go crazy day by day, waiting for you to turn and make eye contact, even though I can only think all of the time
(**) (ว่า) หันมามองกันหน่อย เหลียวแลกันสักหน่อย ไม่ต้องการเลื่อนลอย เฝ้าคอยหา
(Wah) hun mah maung gun noy liao lae gun suk noy mai dtaung gahn leuan loy fao koy hah
Turn and look at me, pay attention to me! I don’t need uncertainty, I’m searching
ขอร้องทีเถิดดาว ฉันขอภาวนาให้ได้กระชับความสัมพันธ์
Kor raung tee tert dao chun kor pahwanah hai dai grasup kwahm sumpun
I’m begging the stars, I want to pray for our relationship to be strengthened
รักฉันดูสักหน่อย รับรองไม่มีกร่อย รักฉันเพียงแค่น้อยน้อยแต่ก็นานนาน
Ruk chun doo suk noy rup raung mai mee groy ruk chun piang kae noy noy dtae nahn nahn
Try loving me and see, I guarantee it won’t be dull, Love me just a little bit, but for a long time
ขอให้เธอสงสาร อย่าให้ฉันต้องทรมานอีกเลย
Kor hai tur song sahn yah hai chun dtaung toramahn eek loey
I want you to take pity on me, don’t make me have to be tortured anymore
ทำได้แค่นี้ ได้แต่ฝันลมลมเรื่อยไป
Tum dai kae nee dai dtae fun lom lom reuay bpai
This is all I can do, I can only continue to dream airily
ได้เพียงแค่เฝ้ามอง มองดาวบนฟ้าไกล ว่าเมื่อไรจะลงสู่ดิน
Dai piang kae fao maung maung dao bon fah glai wah meua rai ja long soo din
I can only look, look at the stars far away in the sky, asking when they’ll fall to earth
(*,**,**)
รักฉันดูสักหน่อย รับรองไม่มีกร่อย รักฉันเพียงแค่น้อยน้อยแต่นานนาน
Ruk chun doo suk noy rup raung mai mee groy ruk chun piang kae noy noy dtae nahn nahn
Try loving me and see, I guarantee it won’t be dull, Love me just a little bit, but for a long time
ขอให้เธอสงสาร อย่าให้ฉันต้องทรมานอีกเลย
Kor hai tur song sahn yah hai chun dtaung toramahn eek loey
I want you to take pity on me, don’t make me have to be tortured anymore
คำร้อง/ทำนอง ยศพันธ์ อนันต์พิทยานนท์
เรียบเรียง อนุชา อรรจนาวัฒน์