Title: ด้วยรักและปลาทู / Duay Ruk Lae Bplahtoo (With Love and Mackerel)
Artist: Mos Patiparn
Album: ??
Year: ??
(∗) อยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว คิดว่าฉันเป็นแมวสักตัว
Yahk hai tur kit wah chu bpen maeo duk dtua kit wah chun bpen maeo suk dtua
I want you to think of me as a cat, think of me as a cat
เลี้ยงไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก จะคอยทำตัวน่ารักให้เธอดู
Liang mai yahk rauk liang mai yahk rauk ja koy tum dtua naruk hai tur doo
I’m not hard to take care of, I’m not hard to take care of, I’ll act cute and get you to see
(∗∗) ร้องเหมียวเหมียวเดี๋ยวเดียวก็มา เข้ามาเคล้ามาคลอกับเธอ
Raung meow meow diao diao gor mah kao mah klao mah klor gup tur
If you call out “Meow, meow,” I’ll come, I’ll come and snuggle up against you
เหมียว เหมียวเหมียว หง่าว เหมียว เหมียวเหมียว หง่าว ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ
Meow meow meow ngao meow meow meow ngao gor bplae dtrong dtrong wah chun dtaung gahn tur
“Meow meow meow ngow, meow meow meow ngao” translates literally to “I want you”
(***) ถ้าเธอจะขอฉันก็ให้กอด ขอฉันก็ให้กอด จะหาน่ารักกว่านี้มีอีกไหม
Tah tur ja kor chun gor hai gaut kor chun gor hai gaut ja hah naruk gwah nee mee eek mai
If you ask me to give you a hug, ask me to give you a hug, is there anything cuter than this?
รักฉันแล้วไม่เสี่ยง เลี้ยงฉันแล้วไม่เหนื่อย
Ruk chun laeo mai siang liang chun laeo mai neuay
Loving me is no gamble, you won’t get tired of taking care of me
ถ้าเธออารมณ์ดีดีจะคอยมาร้องเหมียวเหมียวทั้งวัน
Tah tur ahrom dee dee ja koy mah raung meow meow tung wun
If you’re in a good mood, keep calling “Meow meow” all day
(****) รักกับฉันไม่เปลืองอะไร เลี้ยงเอาไว้ในใจสักคน
Ruk gup chun mai bpleuang arai liang ao wai nai jai suk kon
Nothing is wasted by loving me, take care of me in your heart
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู
Ruk mai yahk rauk liang mai yahk rauk kae tur doo lae duay ruk lae bplahtoo
I’m not hard to love, I’m not hard to take care of, just look after me with love and mackerel
(∗∗ , ∗∗∗∗ , ∗∗∗ , ∗ , ∗∗ , ∗∗∗∗ )
เหมียว เหมียวเหมียว หง่าว เหมียว เหมียวเหมียว หง่าว ก็แปลตรงตรงว่าฉันต้องการเธอ
Meow meow meow ngao meow meow meow ngao gor bplae dtrong dtrong wah chun dtaung gahn tur
“Meow meow meow ngow, meow meow meow ngao” translates literally to “I want you”
รักไม่ยากหรอก เลี้ยงไม่ยากหรอก แค่เธอดูแลด้วยรักและปลาทู
Ruk mai yahk rauk liang mai yahk rauk kae tur doo lae duay ruk lae bplahtoo
I’m not hard to love, I’m not hard to take care of, just look after me with love and mackerel