Title: คนที่ไม่คู่ควร / Kon Tee Mai Koo Kuan (Unsuitable Person)
Artist: Gun Napat (กัน นภัทร)
Album: OST เพื่อเธอ / Peua Tur
Year: 2016
ขอบคุณวันเวลา ที่มีเธอเข้ามา ให้รู้ว่าฉันโชคดีเท่าไร
Kaup koon wun welah tee mee tur kao mah hai roo wah chun chohk dee tao rai
Thank you for the day that you showed up, letting me know how lucky I was
แต่เธอคือดาวบนฟ้า กับคนอย่างฉัน จะไปเหมาะสมคู่ควรอะไร
Dtae tur keu dao bon fah gup kon yahng chun ja bpai mor som koo kuan arai
But you’re a star up in the sky, with a person like me, what’s suitable?
ขอบคุณที่พยายาม วาดฝันด้วยกันมานาน แต่มันยิ่งดูยิ่งห่างไกล
Kaup koon tee payayahm waht fun duaygun mah nhn dtae mun ying doo ying hahng glai
Thank you for trying, for painting dreams with me for so long, but the more I look, the further away we are
เหมือนว่าคนบนนั้น ขีดเธอกับฉัน ให้ไม่มีวันเดินทางร่วมกันไป
Meuan wah kon bon nun keet tur gup chun hai mai mee wun dern tahng ruam gun bpai
It’s like the person up in the sky determined that you and I would never travel together
ฝืนตัวเอง มากแค่ไหน ถึงเวลาก็ต้องตัดใจ
Feun dtua eng mahk kae nai teung welah gor dtaung dtut jai
However much I try to resist, it’s time to give up
(*) ปล่อยเธอ ให้ไปจากฉัน
Bploy tur hai bpai jahk chun
I’m letting you go to leave me
แม้จะรักเธอมากแค่ไหน
Mae ja ruk tur mahk kae nai
No matter how much I love you
แต่เพื่อให้เธอได้เจอกับใครที่ดีกว่า
Dtae peua hai tur dai jur gup krai tee dee gwah
So you can find someone who’s better
เพราะว่าเธอนั้นคู่ควรอยู่บนฟ้า
Pror wah tur nun koo kuan yoo bon fah
Because you’re suited to live in the sky
และคนธรรมดาอย่างฉัน
Lae kon tummadah yahng chun
And an average guy like me
มันมีเหตุผลมากเกินกว่ารัก ต้องปล่อยเธอไป
Mun mee het pon mahkg ern gwah ruk dtaung bploy tur bpai
Has many more reasons than just love to have to let you go
จะเป็นกลางคืนเดียวดาย มืดมนและเลือนลาง
Ja bpen glahng keun diao dai meut mon lae leuan lahng
In the middle of the lonely nights, dark and faint
ให้ดาวยังคงงดงามเสมอไป
Hai dao yung kong ngot ngahm samur bpai
Let the stars still be beautiful, forever
เมื่อความรัก ไม่ใช่การผูกมัด ฉันต้องเข้าใจ
Meua kwahm ruk mai chai gahn pook mut chun dtaung kao jai
When love isn’t binding, I must understand
ว่าฝืนตัวเอง มากเท่าไร ถึงเวลาก็ต้องตัดใจ
Wah feun dtua eng mahk tao rai teung welah gor dtaung dtut jai
However much I try to resist, it’s time to give up
(*)
ไม่ว่าต้องฝืนหัวใจแค่ไหน
Mai wah dtaung feun hia jai kae nai
However much I resist my heart
คำว่ารักจากฉัน ไม่ได้มีเพื่อรั้งหรือฉุดเธอไว้
Kum wah ruk jahk chun mai dai mee meua rung reu choot tur wai
I don’t have love to hold you back or detain you
คำว่ารักที่มี แค่ต้องการให้เธอเจอวันที่สดใส
Kum wah ruk tee mee kae dtaung gahn hai tur jur wun tee sot sai
The love that I have just wants you to find a brighter day
(*)
คำร้อง : S-TER
ทำนอง : S-TER
เรียบเรียง : S-TER