Title: มันถูกอยู่แล้ว / Mun Took Yoo Laeo (It’s Already True)
Artist: Singto Numchok (สิงโต นำโชค)
Album: [Single]
Year: 2016
อีกกี่ครั้ง ต้องเดินคนเดียวลำพังเลยยังว่างเปล่า
Eek gee krung dtaung dern kon diao lumpung loey yung wahng bplao
How many more times must I walk alone, still empty?
มีไหมใครสักคนที่เป็นเหมือนเรา
Mee mai krai suk kon tee bpen meuan rao
Is there anyone who’s like me?
ที่ต้องเหงาคนเดียว อยู่ตรงนี้คนเดียวอีกแล้ว
Tee dtaung ngao kon diao yoo dtrong nee kon diao eek laeo
Who must be lonely and alone, staying right here alone from now on?
จริงใช่ไหม ที่ใครเขาเคยบอกไว้ในวันก่อน
Jing chai mai tee krai kao koey bauk wai nai wun gaun
It’s true, isn’t it? What they used to tell me in the days before
โลกนี้ไม่มีอะไรเลยที่แน่นอน
Lohk nee maimee arai loey tee nae naun
That nothing is for certain in this world
แต่ทำไมฉันยังนอน
Dtae tummai chun yung naun
But why am I still sleeping
กอดหมอนลำพังอยู่คนเดียว
Gaut maun lumpung yoo kon diao
Hugging my pillow alone?
(*) ได้แต่คอยภาวนาให้ได้พบเธอ
Dai dtae koy pahwanah hai dai pob tur
I can only keep praying that I’ll be able to meet you
แต่ไม่รู้ทำไมไม่เจอเลยสักที
Dtae mai roo tummai mai jur loey suk tee
But I don’t know why I haven’t found you yet
(**) มันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
Mun took yoo laeo tee kao bauk
It’s already true, what they say
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องช้ำมาตลอด
Mun took yoo laeo tee rao dtaung chum mah dtalaut
It’s already true that I’ve always been sad
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
Mai dtaung kit mahk bpai mai dtaung kit noy jai
There’s no need to over-think things, there’s no need to feel slighted
ทุกอย่างที่มันเป็นไปถูกอยู่แล้ว
Took yahng tee mun bpen bpai took yoo laeo
Everything that exists is already true
(***) ก็เพราะว่ามันถูกอยู่แล้วที่เขาบอก
Gor pror wah mun took yoo laeo tee kao bauk
Because it’s already true, what they say
มันถูกอยู่แล้วที่เราต้องเสียใจมาตลอด
Mun took yoo laeo tee rao dtaung sia jai mah dtalaut
It’s already true that I’ve always been sad
ไม่ต้องคิดมากไป ไม่ต้องคิดน้อยใจ
Mai dtaung kit mahk bpai mai dtaung kit noy jai
There’s no need to over-think things, there’s no need to feel slighted
ต้องอยู่คนเดียวให้ไหวมันถูกแล้ว
Dtaung yoo kon diao hai wai mun took laeo
I must be able to be alone, it’s right
เราไม่ต้องไปเสียใจ
Rao mai dtaung bpai sia jai
I don’t have to be sad
ได้แต่ถาม ถามตัวเองทุกครั้งก็ยังเหมือนเก่า
Dai dtae tahm tahm dtua eng took krung gor yung meuan gao
I can only ask, ask myself every time, but it’s still the same
มีใครไหมสักคนที่เป็นเหมือนเรา
Mee krai mai suk kon tee bpen meuan rao
Is there anyone who’s like me?
ที่ต้องเหงาคนเดียว อยู่ตรงนี้คนเดียวมาแสนนาน
Tee dtaung ngao kon diao yoo dtrong nee kon diao mah saen nahn
Who must be lonely alone, who’s been right here alone for so long?
(*,**,***,**,***)
เนื้อร้อง : สิงโต นำโชค, ตั้ม โมโนโทน (สถาปัตย์ ธีรนิตยภาพ)
ทำนอง : สิงโต นำโชค
เรียบเรียง : Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์), สิงโต นำโชค
Music Producer : Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์)
Music Video : Jungka Bangkok
What a perfect song for everyone dreading the approach of Valentine’s Day~ Sure, it hurts being lonely and single, but we shouldn’t dwell on it and make ourselves miserable over it, as nothing in this world is always for certain, including your single status~ 