Title: จนกว่าฟ้าจะเป็นใจ / Jon Gwah Fah Ja Bpen Jai (Until Heaven Will Be As You Wish)
Artist: Pete Pol (พีท พล)
Album: กำไลมาศ / Gumlai Maht
Year: 2016
รู้ความหมายในจิตใจ รู้เมื่อสองเราใกล้กัน รักที่เธอเก็บไว้ รักมีให้เพียงฉัน แต่ฉันไม่อาจปันหัวใจ
Roo kwahm mai nai jit jai roo meua saung rao glai gun ruk tee tur gep wai ruk mee hai piang chun dtae chun mai aht bpun hua jai
I know the meaning in your heart, I know when the two of us are close, you keep your love in, the love you have only for me, but I shouldn’t divide my heart
เพราะหนึ่งรักในชาตินี้ ฉันให้เขาเพียงเท่านั้น รักที่เธอฝากไว้ สายใยที่ผูกพัน จะเป็นเหมือนคำมั่นสัญญา
Pror neung ruk nai chaht nee chun hai kao piang tao nun ruk tee tur fahk wai sai yai tee pook pun ja bpen meuan kum mun sunyah
Because I’ve already given the one love I have in this life to her alone, the love that you deposited with me, the bond, will be like a promise
(*) จนกว่าฟ้าจะเป็นใจในสักวัน เธอและฉันได้กลับมาเจอชาติใด
Jon gwah fah ja bpen jai nai suk wun tur lae chun dai glup mah jur chaht dai
Until heaven will finally be as you desire, in whatever life you and I end up meeting
ฉันจะขอชดเชยให้เธอคืนทั้งหัวใจ ชดใช้ความรักที่ให้มา…ทุกนาที
Chun ja kor chot choey hai tur keun tung hua jai chot chai kwahm ruk tee hai mah took natee
I want to compensate you by giving you my whole heart, repaying the love that you give me at every moment
แม้วันนั้นนานเท่านาน แม้ว่าหนทางอีกไกล สัญญาที่ผูกพัน ไม่มีวันเปลี่ยนไป จะพาสองใจมาพบพาน
Mae wun nun nahn tao nahn mae wah hon tahng eek glai sunyah tee pook pun mai mee wun bplian bpai ja pah saung jai mah pob pahn
Even though the days go on and on, no matter how far away the path is, I promise that our relationship will never change, it will lead our two hearts to meet
(*)
(**) รอได้ไหมจะกลับไปเคียงข้างกัน อยู่เคียงขวัญชิดใกล้ให้เธอพึ่งพา
Ror dai mai ja glup bpai kiang kahng gun yoo kiang kwun chit glai hai tur peung pah
Can you wait for us to be beside each other again? To be near the spirit that you depend on
ฉันจะขอรักเธอไม่มีวันร้างลา ชีวาขอพลีเพื่อเธอ รักเธอผู้เดียว
Chun ja kor ruk tur mai mee wun rahng lah chee wah kor plee peua tur ruk tur poo diao
I want to love you, I’ll never desert you, my life wants to make an offering for you, I love only you
คำร้อง-ทำนอง วิเชียร ตันติพิมลพันธ์
เรียบเรียง วิเชียร ตันติพิมลพันธ์