Title: นิทานหลอกเด็ก / Nitahn Lauk Dek (Fairy Tales Deceive Children)
Artist: Sweet Mullet
Album: [Single]
Year: 2016
I’m going to bring you down
And make you see what the fuzz is about
I’m going to bring you now
Your dream’s crashing down
ก็อยากจะรู้ว่าฉันไม่เคย สำคัญใช่ไหม
Gor yahk ja roo wah chun mai koey sumkun chai mai
I want to know, I was never important, was I?
ก็อยากจะรู้ว่าเขาคนนั้น จริงใจกับเธอ
Gor yahk ja roo wah kao kon nun jing jai gup tur
I want to know if he’s sincere about you
ให้พูดกี่ที ให้เตือนกี่ที ว่าเขาไม่น่าไว้ใจ เธอคงไม่ฟังแล้ว…
Hai poo gee tee hai dteuan gee tee wah kao mai nah wai jai tur kong mai fung laeo
However many times I said it, however many times I warned you that he’s not trustworthy, you didn’t listen
(*) ฟังคำที่เขาหลอก เชื่อคำที่เขาบอก
Fung kum tee kao lauk cheua kum tee kao bauk
You listen to the words he tricks you with, you believe the words he tells you
สร้างสวรรค์ที่เธอต้องการให้เคลิ้มไป วาดวิมาน เล่านิทาน
Sang sawun tee tur dtaung gahn hai klerm bpai waht wimahn lao nitahn
He’s creating a heaven that you need to be half asleep for, drawing a paradise, telling stories
ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง
Mai jing mai jing mai jing
It’s not true, not true, not true
Mellow drama show, you’re the audience he’s sold
Sweetened razor blade . He sugar coated and glazed.
รู้ทั้งรู้แก่ใจ เชื่อเขาใช่ไหม ต้องเจ็บกี่ครั้ง หมดแรงจะรั้ง
Roo tung roo gae jai cheua kao chai mai dtaung jep gee krung mot raeng ja rung
I know full well you believe him, don’t you, however many times you must get hurt and lose the strength to hold back
เชื่อตามเข้าไป ทำตามเข้าไป เชื่อตามหัวใจ คำพูดของใคร ของใคร
Cheua dtahm kao bpai tum dtahm kao bpai cheua dtahm hua jai kum poot kaung krai kaung krai
You believe it, you go along with you, you follow with your heart the words of someone else, of someone else
(*)
(**) กี่คำที่เขาหลอก กี่ครั้งที่เขาบอก
Gee kum tee kao lauk gee krung tee kao bauk
However many words he deceives you with, however many times he tells you
บอกว่ารัก ไม่เคยจะทำแล้วหายไป วาดวิมาน เล่านิทาน
Bauk wah ruk mai koey tum laeo hai bpai waht wimahn lao nitahn
Tells you he loves you, but never acts on it and disappears, he’s drawing a paradise, telling stories
ไม่จริง ไม่จริง ไม่จริง
Mai jing mai jing mai jing
It’s not true, not true, not true
นิทาน ที่สร้างมา น้ำตา เธอเชื่อเขา
Nitahn tee sahng mah num dtah tur cheua kao
Fairy tales create your tears, you believe him
I’m crossing out my heart
And I am hoping to die
Just before I’d stick the needles into his lies
I’m crossing out my heart
And I am hoping to die
Just before I’d stick the needles into his lies
(*,**,*)
เนื้อร้อง / ทำนอง : ดุลยเกียรติ เลิศสุวรรณกุล
เนื้อเพลงภาษาไทย : ดุลยเกียรติ เลิศสุวรรณกุล
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ : เชษฐ “screaming eve” รัตนพล
ดนตรี / เรียบเรียง : Sweet Mullet