Title: เก็บมันเอาไว้ / Gep Mun Ao Wai (Keep It)
Artist: J Jetrin (เจ เจตริน)
Album: Choo la Choo la
Year: 1995
ก็อาจมีเวลาไม่นาน ที่อยู่กันลำพังเพื่อร่ำลา และปล่อยให้แววตาของเราพูดกัน
Gor aht mee welah mai nahn tee yoo gun lumpung peua rum lah lae bploy hai waew dtah kaung rao poot gun
We might not have a lot of time to be alone together to say good-bye and let the look in our eyes speak
แต่อยากให้เธอจำให้ดี อยู่กับเวลานี้ให้ยาวนาน เพื่อเก็บสิ่งดีดีที่มีให้แก่กัน
Dtae yahk hai tur jum hai dee yoo gup welah nee hai yao nahn peua gep sing dee dee tee mee hai gae gun
But I want you to remember this moment for a long time to keep the good things that we had for each other
(*) เก็บมันเอาไว้ ฝังลงในใจเพื่อจดจำ ความอบอุ่น
Gep mun ao wai fung long nai jai peua jot jum kwahm op oon
Keep it buried into your heart so you’ll remember the warmth
(**) เก็บมันเอาไว้ บันทึกทุกนาทีที่ผ่านไป ให้ยังคงอยู่
Gep mun ao wai bunteuk took nahtee tee pahn bpai hai yung kong yoo
Keep every memory that has passed so they’ll remain here
เมื่อเวลาที่สองเราห่างกันไปนั้น อยากให้เธอยังรู้สึก ว่ามีฉัน ใกล้ใกล้เธอ
Meua welah tee saung rao hahng gun bpai nun yahk hai tur yung roo seukw ah mee chung lai glai tur
When the two of us are separated, I want you to still feel like you have me near you
ถ้าหากบนทางเดินของเธอ ได้ผ่านไปเจอมุมที่เงียบงัน จะบอกว่าเธอนั้นไม่เคยเดียวดาย
Tah hahk bon tahng dern kaung tur dai pahn bpai jur moom tee ngiap ngun ja baukw ah tur nun mai koey diao dai
If on your life’s path you find some silent corners, I’ll tell you that you’re never alone
ก็อยากให้เธอจำให้ดี ให้เก็บเวลานี้ไว้ในใจ ให้อยู่แทนความหมาย
Gor yahk hai jum hai dee hai gep welah nee wai nai jai hai yoo taen kwahm mai
I want you to remember to keep this moment in your heart and let it stand for the meaning
ว่าเรายังผูกพันธ์ เก็บมันเอาไว้ ฝังลงในใจเพื่อจดจำ ความอบอุ่น
Wah rao yung pook pun gep mun ao wai fung long nai jai peua jot jum kwahm op oon
That we’re still connected, keep it buried in your heart so you’ll remember the warmth
(*,*,**)
ใกล้ใกล้เธอ
Glai glai tur
Near you
คำร้อง : สุรักษ์ สุขเสวี
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข