Title: รักนิรันดร์ / Ruk Nirun (Eternal Love)
Artist: Joe Thanarat (โจ้ ธณรัฐ)
Album: OST เจ้าบ้านเจ้าเรือน / Jao Bahn Jao Reuan
Year: 2016
คงเป็นฟ้าให้มาเจอะเธอ คงเป็นฟ้าให้มาผูกพัน
Kong bpen fah hai mah jur tur kong bpen fah hai mah pook pun
It’s probably heaven that made me meet you, it’s probably heaven that made us connect
มันเป็นเหมือนฝัน ที่ฉันได้มาเจอะกับเธอ
Mun bpen meuan fun tee chun dai mah jur gup tur
It’s like a dream that I was able to meet you
ตั้งแต่วันที่เราได้เจอ เธอเปลี่ยนแปลงให้ฉันเข้าใจ
Dtung dtae wun tee rao dai jur tur bplian bplaeng hai chun kao jai
Since the day we met, you changed me and made me understand
ว่ารักแท้มันเป็นอย่างไรด้วยใจเธอ
Wah ruk tae mun bpen yahng rai duay jai tur
What true love is like with your heart
(*) เพิ่งเข้าใจในคำว่ารัก เมื่อมีเธอเข้ามาในใจ ก็คงไม่รู้จะเป็นยังไง ถ้าฉันไม่ได้พบเธอ
Perng kao jai nai kum wah ruk meua mee tur kao mah nai jai gor kong mai roo ja bpen yung ngai tah chun mai dai pob tur
I just understood love when you came into my heart, I don’t know how things would be if I didn’t meet you
(**) จากคนที่เคยถูกพันธนาการ แต่เธอเข้ามาปลดปล่อยหัวใจ
Jahk kon tee koey took puntanahgahn dtae tur kao mah bplot bploy hua jai
From a man who was confined, you came and released my heart
ให้ฉันค้นพบความหมาย ในคำว่ารักที่แท้จริง
Hai chun kon pob kwahm mai nai kum wah ruk tee tae jing
And made me able to find the meaning of true love
จากคนที่มีแต่วันฝันร้าย แต่เธอเปลี่ยนมันไปทุกสิ่ง
Jahk kon tee mee dtae wun fun rai dtae tur bplain mun bpai took sing
From a person who had only nightmares, you changed everything
เมื่อใจมีเธอแอบอิง จะชาติภพใด ให้รักของเราเป็นนิรันดร์
Meua jai mee tur aep ing ja chaht pop dai hai ruk kaung rao bpen nirun
When my heart has you nestled in it, no matter which lifetime we’re in, let our love be eternal
ต่อให้เราจะดูต่างกัน ต่อให้มันเป็นไปไม่ได้
Dtor hai rao ja doo dtahng gun dtor hai mun bpen bpai mai dai
Even though we seem different, even though it’s not possible
แต่เธอรู้ไหม เมื่อฉันได้มาเจอะกับเธอ
Dtae tur roo mai meua chun dai mah jur gup tur
But do you know? When I met you
ตั้งแต่วันที่เราได้เจอ เธอเปลี่ยนแปลงให้ฉันเข้าใจ
Dtung dtae wun tee rao dai jur tur bplain bplaeng hai chun kao jai
Since the day we met, you changed me and made me understand
ว่ารักแท้มันเป็นอย่างไรด้วยใจเธอ
Wah ruk tae mun bpen yahng rai duay jai tur
What true love is like with your heart
(*,**,**)
คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส