Title: อย่าบอกว่ารัก / Yah Bauk Wah Ruk (Don’t Tell Me You Love Me)
Artist: Notto (น๊อตโต๊)
Album: Notto
Year: 2006
เธอเคยบอกไม่ว่าอะไรจะไม่ปิดบังกัน
Tur koey bauk mai wah arai ja mai bpit bung gun
You used to tell me that no matter what, you wouldn’t hide anything from me
และก็ทำได้จริงอย่างนั้นได้เรื่อยมา
Lae gor tum dai jing yahng nun dai reuay mah
And you really always did that
แต่วันหนึ่งกลับเปลี่ยนแปลงไป เริ่มไม่กล้าสบตา
Dtae wun neung glup bplian bplaeng bpai rerm mai glah sop dtah
But one day, things changed, you started to not dare look me in the eye
ไม่เคยแคร์ไม่เเหมือนคนเดิมที่เคยเป็น
Mai koey care mai meuan kon derm tee koey bpen
You never care, you aren’t the same as you used to be
ฉันอยากรู้ฉันอยากให้รักษาสัญญา
Chun yahk roo chun yahk hai ruk sah sunyah
I want to know, I want you to keep your promise
เปิดหัวใจบอกฉันมาอย่าโกหกฉันเลย
Bpert hua jai bauk chun mah yah gohhok chun loey
Open your heart and tell me, don’t lie to me
(*) อย่าบอกว่ารักถ้าหากไม่รัก เธอหลอกไม่เก่งรู้มั๊ย
Yah bauk wah ruk tah hahk mai ruk tur lauk mai geng roo mai
Don’t tell me you love me if you don’t love me, do you know you’re not very good at deceiving me?
ใจเธอนั้นคิดยังไง แค่พูดออกมา
Jai tur nun kit yung ngai kae poot auk mah
What is your heart feeling? Just say it
อย่าบอกว่าเหลือถ้าหมดรักแล้ว อย่าเล่นละครดีกว่า
Yah bauk wah leua tah mot ruk laeo yah len lakorn dee gwah
Don’t tell me there’s anything left if you’re out of love for me, it’s better to not turn this into a drama
มันถึงเวลาที่ต้องพูดความจริง
Mun teung welah tee dtaung poot kwahm jing
It’s time to speak the truth
อาจจะเจ็บถ้าบอกตรงๆ ว่าเธอเองหมดใจ
Aht ja jep tah bauk dtrong dtrong wah tur eng mot jai
It might hurt if you tell me straight that you don’t have any more feelings for me
แต่เจ็บกว่าถ้าเธอปิดไว้ไม่พูดกัน
Dtae jep gwah tah tur bpit wai mai poot gun
But it will hurt more if you hide it and don’t tell me
ใจเธอเปลี่ยนแปลงไปไม่โกรธอะไร แต่ว่าอย่าหลอกกัน
Jai tur bplian bplaeng bpai mai groht tur arai dtae wah yah lauk gun
If your heart has changed, I don’t blame you, but don’t deceive me
โปรดอย่าทำให้ฉันมองเธอไม่ดีได้มั๊ย
Bproht yah tum hai chun maung tur mai dee dai mai
Please don’t make me look at you badly, okay?
ถึงวันนี้ แม้ที่เธอไม่รักไม่เป็นไร
Teung wun nee mae tee tur mai ruk mai bpen rai
Today, even though you don’t love me, it’s okay
บอกฉันมายังเข้าใจอย่าโกหกเหมือนเคย
Bauk chun mah yung kao jai yah goh hok meuan koey
Tell me, I’ll still understand, don’t like to me like you’ve been doing
(*)
ไม่ต้องกลัวจะทำฉันเจ็บปวดใจ
Mai dtaung glua ja tum chun jep bpuat jai
You don’t have to be afraid that you’ll break my heart
ยิ่งโกหกฉันเรื่อยไป ยิ่งรับไม่ไหว
Ying goh hok chun reuay bpai ying rup mai wai
The more you continue to lie to me, the more I can’t take it
อยากรู้จริงๆ
Yahk roo jing jing
I really want to know
(*)
บอกฉันว่าไม่รักถ้าคิดอย่างนั้นจริงๆ
Bauk chun wah mai ruk tah kit yahng nun jing jing
Tell me that you don’t love me if you really feel that way