Title: นาทีสุดท้าย / Natee Soot Tai (The Last Moment)
Artist: ETC
Album: OST บุพเพเล่ห์รัก / Boop Pay Lay Ruk
Year: 2007
วันที่เรามีรักมีใครสักคน
Wun tee rao mee ruk mee krai suk kon
When we have love and have someone
ถ้ามันเป็นเพียงความรัก ข้างเดียวก็คง ต้องเสียใจ
Tah mun bpen piang kwahm ruk kahng diao gor kong dtaung sia jai
If it’s just a one-sided love, it will be sad
แต่รักเข้าแล้วไม่บอกไม่ยอมพูดเพียงคำเดียวและปล่อย
Dtae ruk kao laeo mai bauk mai yaum poot piang kum diao lae bploy
But if love comes and isn’t told about, if we refuse to say one word and let it go
ปล่อยมันให้สายไป ยิ่งช้ำ ใจ
Bploy mun hai sai bpai ying chum jai
Let it go until it’s too late, the more it’ll hurt
(*) ความในใจของฉันที่มีต่อเธอ
Kwahm nai jai kaung chun tee mee dtor tur
The thing that I have in my heart towards you
มันคือคำว่ารัก รักตั้งแต่วัน ที่พบกัน
Mun keu kum wah ruk ruk dtung dtae wun tee pob gun
Is love, love since the day we met
แต่เหมือนว่าฉันไม่แคร์ ไม่เคยสนใจในความรู้สึก
Dtae meuan wah chun mai care mai koey son jai nai kwahm roo seuk
But it’s like I don’t care and never take interest in the feelings
ของใจเธอเองสักครั้ง
Kaung jai tur eng suk krung
Of your heart
อยากให้รู้มันไม่จริง
Yahk hai roo mun mai jing
I want to let you know that it’s not true
(**) และในชีวิตของฉัน ต้องการแค่เพียงคนเดียวคือเธอ
Lae nai cheewit kaung chun dtaung gahn kae piang kon diao keu tur
And in my life, I only need one person, and that’s you
ก็คงไม่มีประโยชน์ ต้องทนเก็บไว้ในใจ
Gor kong mai mee bprayot dtaung ton gep wai nai jai
But there’s no benefit of having to endure keeping it in my heart
อยากบอกให้เธอได้รู้ ฉันจะไม่หนีความจริงจากนี้ไป
Yahk bauk hai tur dai roo chun ja mai nee kwahm jing jahk nee bpai
I want to let you know that I won’t run from the truth any longer
นาทีสุดท้าย คงยังไม่สาย สำหรับเรา
Nahtee soot tai kong yung mai sai sumrup rao
The last moment isn’t too late yet for us
(*,**)
เฝ้ารอมานานแสนนาน
Fao ror mah nahn saen nahn
I’ve waited for so long
วันที่กล้าจะบอกเธอไป
Wun tee glah ja bauk tur bpai
For the day I’ll be brave enough to tell you
พูดมาจากใจของฉัน ว่าฉันรักเธอ
Poot mah jahk jai kaung chun wah chun ruk tur
I’m speaking from my heart that I love you
(**)