Title: ความหวังเล็กๆ / Kwahm Wung Lek Lek (A Little Hope)
Artist: Tae Vitsarach (เต้ วิทย์สรัช สุขวัฒนศิริ)
Album: ที่รักของใครสักคน / Tee Ruk Kaung Krai Suk Kon (Someone’s Sweetheart)
Year: 2009
เวลาที่เราได้คุยกัน เวลาที่ฉันได้อยู่ใกล้ใกล้เธอ
Welah tee rao dai kooey gun welah tee chun dai yoo glai glai tur
When we talk, when I’m near you
ช่างผ่านไปเร็ว เวลาที่เราได้เจอกัน
Chahng pahn bpai rew rew welah tee rao dai jur gun
Time passes so quickly, when we meet
เธอคงไม่รู้ว่าฉันฝันไว้ให้โลกใบนี้
Tur kong mai roo wah chun fun wai hai lohk bpai nee
You probably don’t know that I dream for this world
มันหยุดเคลื่อนไหว
Mun yoot kleuan wai
To stop moving
(*) นาทีนั้นที่มีแต่เรา
Nahtee nun tee mee dtae rao
At that moment when there’s only us
ใจฉันเป็นสุขเพียงใด
Jai chun bpen sook piang dai
How happy my heart is
ยิ่งเราชอบอะไรคล้ายคล้ายกัน
Yingr ao chaup arai klai klai gun
The more we like the same things
ก็ทำให้ฉันยิ่งฝันไปไกล
Gor tum hai chun ying fun bpai glai
The more it makes me dream even further
(**) ไม่ได้หวังให้เธอมาเข้าใจ ไม่ได้หวังให้เธอมาสนใจ
Mai dai wung hai tur mah kao jai mai dai wung hai tur mah son jai
I don’t hope that you’ll understand, I don’t hope that you’ll care
กับความหวังเล็กเล็ก จากใครคนนึง
Gup kwahm wung lek lek jahk krai kon neung
About the little hope from one person
ที่อยากจะเจอเธอทุกทุกวัน ไม่ได้หวังให้เธอมารักกัน
Tee yahk ja jur tur took took wun mai dai wung hai tur mah ruk gun
Who wants to see you every day, I don’t hope for you to love me
ไม่กล้าหวังอะไรให้มากมาย แค่เพียงหวังเล็กเล็ก
Mai glah wung arai hai mahk mai kae piang wung lek lek
I don’t hope for much, it’s just a little hope
ว่ามีสักครั้งที่เธอคิดถึงกัน ก็เพียงเท่านี้เอง
Wah mee suk krung tee tur kit teung gun gor piang tao nee eng
That someones, you think about me, that’s all
เวลาที่เราสบตากัน
Welah tee rao sop dtah gun
When we look in each other’s eyes
ถ้อยคำเหล่านี้ในใจของฉันที่ให้กับเธอ
Toy kum lao nee nai jai kaung chun tee hai gup tur
These words in my heart that I give to you
ได้ยินบ้างไหม
Dai yin bahng mai
Do you hear them?
(*,**,**)
เนื้อร้อง โป โปษยะนุกูล
ทำนอง/เรียบเรียง นันทพงศ์ ทศพร