Title: คนกำลังน้อยใจ / Kon Gumlung Noy Jai (Someone is Offended)
Artist: Earnkwan Warunya (เอิ้นขวัญ วรัญญา)
Album: เส้นทางสายคิดฮอด / Sen Tahng Sai Kit Haut
Year: 2014
เธอไม่เหมือนเก่าแต่อยากให้เราเหมือนก่อน
Tur ami meuan gao dtae yahk hai rao meuan gaun
You’re not the same, but you want us to go back to the way we were
ไม่อยากให้ใครเขางอนแต่ตอนทำแล้วแคร์ไหม
Mai yahk hai krai kao ngaun dtae dtaun tum laeo care mai
You don’t want to make anyone pout, but when I do, do you care?
เดินแวะไปใกล้ใครเขาแต่อยากให้เราเข้าใจ
Dern wae bpai glai krai kao dtae yahk hai rao kao jai
You get quite friendly with others, but you want me to understand
คนนอกใจกันมันง่ายแต่คนทำใจมันยาก
Kon nauk jai gun mun ngai dtae kon tum jai mun yahk
It’s easy for the person cheating, but it’s hard for the person accepting it
(*) จึงเทคแคร์เธอได้เพียง ไม่ให้มีเสียงหลุดมาจากปาก
Jeung take care tur dai piang mai hai mee siang loot mah jahk bpai
So I can only take care of you, biting my lip
เงียบไปไม่ใช่ไม่รัก แต่ไม่อยากพูดคำไม่ดี
Ngiap bpai mai chai mai ruk dtae mai yahk poot kum mai dee
I’m silent not because I don’t love you, but because I don’t want to say anything bad
(**) ก็คนกำลังน้อยใจ ไม่อยากพูดกับใครในตอนนี้
Gor kon gumlung noy jai mai yahk poot gup krai nai dtaun nee
When someone is offended, they don’t want to speak with anyone at this moment
นอนให้ความเงียบเยียวยา ปรึกษากับความเจ็บอีกที
Naun hai kwahm ngiap yiao yah bpreuksah gup kwahm jep eek tee
I sleep letting the silence take care of me, consulting with the pain again
แผลช้ำที่เธอย่ำยี ยังไม่เจอวิธีเคลียร์ใจ
Plae chum tee tur yum yee yun gmai jur witee clear jai
I still haven’t found a way to clear my heart of the wounds you inflicted
ทำผิดซะมากมายแต่ไม่อยากให้ใครเขาบ่น
Tum pit sa mahk mai dtae mai yahk hai krai kao bon
You really screwed up, but you don’t want anyone to complain
ถ้าฉันคบใครอีกคนแล้วเธอจะทนได้ไหม
Tah chun kop krai eek kon laeo tur ja ton dai mai
If I dated anyone else, would you be able to accept it?
ไหนว่ามีใจให้กันกับคนนั้นมันคืออะไร
Nai wah mee jai hai gun gup kon nun mun keu arai
What do you think it means to have feelings for that person over there?
แค่เผลออาจพอรับได้นี่มันมากไปจนยาก
Kae plur aht por rup dai nee mun mahk bpai jon yahk
If I just looked the other way, I might be able to accept this, but it’s so much and so difficult
(*,**)
หาไม่เจอวิธีเคลียร์ใจ
Hah mai jur witee clear jai
I haven’t found a way to clear my heart
คำร้อง สลา คุณวุฒิ
ทำนอง/เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว