Title: น้ำแข็งในมือ / Num Kaeng Nai Meu (Ice in My Hand)
Artist: Rose Sirinthip (โรส ศิรินทิพย์)
Album: Rose Show
Year: 2008
ความเย็นชา ที่เธอเป็น ที่เห็นอยู่
Kwahm yen chah tee tur bpen tee hen yoo
The indifference that you have, that I see
ไม่รับและไม่รู้ ไม่เคยถาม ไม่ห่วงใย
Mai rup lae mai roo mai koey tahm mai huang yai
You don’t acknowledge me, never ask, never worry about me
ในแววตาที่เธอมองผ่าน ไม่สนใจ
Nai waew dtah tee tur maung pahn mai son jai
Your eyes look past me, uninterested
อ้อมแขนเธอ ไม่มีแล้วไออุ่นนั้น
Aum kaen tur mai mee laeo ai oon nun
Your embrace doesn’t have that warmth anymore
(*) ฉันที่อยู่ข้างเธอ เจ็บปวดเสมอ
Chun tee yoo kahng tur jep bpuat samur
Me, who is right next to you, is always hurting
ดูเธอเปลี่ยนไป ไม่ผูกพัน
Doo tur bplian bpai mai pook pun
I’m watching you change and become unconnected to me
(**) เธอคือน้ำแข็งในมือ จะให้ฉันถือยังไงให้นาน
Tur keu num kaeng nai meu ja hai chun teu yung ngai hai nahn
You’re like ice in my hand, how will I carry you for a long time?
เฉยชาอย่างนั้น แต่มันเผาผลาญจิตใจ
Choey chah yahng nun dtae mun pao plahn jit jai
You’re so cold, but it burns my heart
เธอคือน้ำแข็งในมือ เจ็บจนมือชา กว่าจะละลาย
Tur keu num kaeng nai meu jep jon meu chah gwah ja lalai
You’re like ice in my hand; it hurts so much, my hand turns numb until you melt
ฉันคงทนไม่ไหว คงทนไม่ไหว
Chun kong ton mai wai kong ton mai wai
I can’t take it, I can’t take it
ฉันไม่รู้ที่เธอทำ มันเพื่อใคร ไม่รักกันใช่ไหม ต้องทำร้ายกันอย่างนั้น
Chun mai roo tee tur tum mun peua krai mai ruk gun chai mai dtaung tum rai gun yahng nun
I don’t know who you’re doing this for, you don’t love me, right? So you have to hurt me like that?
(*,**,**)
คำร้อง : เขียนในคืนเหงา
ทำนอง : ทัศน์พงษ์ สิงหะพล
เรียบเรียง : ทัศน์พงษ์ สิงหะพล