Title: โลกของคนเหงา / Lohk Kaung Kon Ngao (Lonely Person’s World)
Artist: Bird Thongchai
Album: อาสาสนุก / Ahsah Sanook (Volunteering Fun)
Year: 2010
มีเพียงเธอตรงมุมห้องนั้น
Mee piang tur dtrong moom haung nun
There’s only you in that corner
ปิดประตูปิดตาย
Bpit bpradtoo bpit dtai
Closing the door permanently
อยู่คนเดียวไม่ยอมให้ใคร ได้ผ่านมา
Yoo kon diao mai yaum hai krai dai pahn mah
Living alone, refusing to let anyone pass in
เธอก็ถามตัวเองซ้ำซ้ำ
Tur gor tahm dtua eng sum sum
You ask yourself over and over
ปาดน้ำที่ไหลจากตา
Bpaht num tee lai jahk dtah
Brushing away the water that flows from your eyes
ทำไมต้องเหงา ทำไมต้องเหงา
Tummai dtaung ngao tummai dtaung ngao
Why do you have to be lonely? Why do you have to be lonely?
ยิ่งเวลาที่ฝนตกพรำ ทำให้ยิ่งปวดใจ
Ying welah tee fon dtok prum tum hai ying bpuat jai
The more the rain falls, the more it makes your heart ache
ยิ่งมีลมที่พัดผ่านไป ยิ่งเหน็บหนาว
Ying mee lom tee put pahn bpai ying nep nao
The more the wind blows, the colder you get
สิ่งที่ฉันเองพอจะรู้
Sing tee chun eng por ja roo
The one thing I know
ชีวิตของคนอย่างเรา
Cheewit kaun gkon yahng rao
Is that in the lives of people like us
ใครใครก็เหงา เป็นกันทั้งนั้น
Krai krai gor ngao bpen gun tung nun
Everyone is lonely
(*) เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
Tur mai chai kon diao tee jur gup kwahm ngao
You’re not the only one who has faced loneliness
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
Tur mai chai kon diao tee ror yahng ngiap ngao
You’re not the only one who’s waiting lonely
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
Kon ngao jai mee bpen lahn tur gor bpen mai dtahng jahk kao
There’s millions of people who are lonely, you’re no different than them
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงาเท่าเท่าเธอ
Chun eng gor ngao gor mee peuan len bpen ngao tao tao tur
I’m also lonely, but I have playful friends as my shadow, just like you
กับบางคนที่มีคู่ใจ ดูคล้ายคล้ายไม่เหงา
Gup bahng kon tee mee koo jai doo klai klai mai ngao
With some people who are in a relationship, it seems like they’re not lonely
แต่ในใจลึกลึกพวกเขา เก็บอะไรไว้
Dtae nai jai leuk leuk puak kao gep arai wai
But deep inside their heart, they’re keeping something
ก็ชีวิตคนเราซับซ้อน เกินรู้และเกินเข้าใจ
Gor cheewit kon rao sup saun gern roo lae gern kao jai
The lives of us humans are complicated, too much to know and too much to understand
แต่ไม่เป็นไร ทำใจดีดี
Dtae mai bpen rai tum jai dee dee
But it’s okay, do your best
(*)
เปิดประตูออกมา
Bpert bpradtoo auk mah
Open the door and come out
มาพบเจอคนขี้เหงาด้วยกัน
Mah pob jur kon kee ngao duay gun
Come meet other lonely people
โลกแห่งคนขี้เหงา
Lohk haeng kon kee ngao
The world of lonely people
มันกว้างใหญ่เกินโลกใดทั้งนั้น
Mun gwahng yai gern lohk dai tung nun
Is greater than any other world
(*)
ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงาเท่าเท่าเธอ
Chun eng gor ngao gor mee peuan len bpen ngao tao tao tur
I’m also lonely, but I have playful friends as my shadow, just like you
คำร้อง สีห์ ธาราสด
ทำนอง ธนวัฒ สืบสุวรรณ
เรียบเรียง บวรภัส จินต์ประเสริฐ