Title: เจ็บจนวันนี้ / Jep Jon Wun Nee (It Hurts To This Day)
Artist: Bodyslam
Album: Believe
Year: 2005
อาจจะเห็นว่าฉันยังยิ้ม หัวเราะได้ทุกนาที
Aht ja hen wah chun yung yim huaror dai took nahtee
It might seem like can still smile and laugh all the time
อาจจะเห็นว่าฉันมีชีวิตดีๆ เหมือนคนไม่เป็นไร
Aht ja hen wah chun mee cheewit dee dee meuan kon mai bpen rai
It might seem like I have a good life, like I’m okay
แต่ลึกแล้วใครจะรู้ ถึงแม้ฉันมีความสุขเท่าใด
Dtae leuk laeo krai ja roo teung mae chun mee kwahm sook tao dai
But deep down, who knows? However much happiness I have
ความจริงวันนี้ข้างในหัวใจยังเป็นอย่างเดิม
Kwahm jing wun nee kahng nai hua jai yung bpen yahng derm
The truth today is that inside, my heart is still the same
(*) ก็ยังเจ็บมาจนวันนี้ นอนก็มีแต่น้ำตา
Gor yung jep mah jon wun nee naun gor mee dtae num dtah
It still hurts to this day, when I sleep, I only cry
มีแต่เธออยู่ทุกเวลา ไม่รู้จะทำยังไง
Mee dtae tur yoo took welah mai roo ja tum yung ngai
I only have you at every moment, I don’t know what to do
ยังต้องเจ็บไปจนวันไหน นานเท่าไหร่กว่าฉันจะทำใจได้
Yung dtaung jep bpai jon wun nai nahn tao rai gwah chun ja tum jai dai
It still hurts to this day, how long will it be until I can accept it?
ต้องอยู่อย่างทรมานอย่างนี้ไปนานเพียงใด
Dtaung yoo yahng toramahn yahng nee bpai nahn piang dai
How much longer must I live in torture like this?
จากวันนั้นที่เธอบอกลา ชีวิตก็ยังเดินไป
Jahk wun nun tee tur bauk lah cheewit gor yung dern bpai
Since that day you said good by, my life as still continued on
อาจไปพบผู้คนมากมายเพียงใด ก็ยังไม่ลืมเธอ
Aht bpai pob poo kon mahk mai piang dai gor yung mai leum tur
I might have met many people, but I still haven’t forgotten you
เมื่อความรักเข้ามากี่ครั้ง สุดท้ายก็ยังร้องไห้เพราะเธอ
Meua kwahm ruk kao mah gee krung soot tai gor yung raung hai pror tur
However many times love comes into my life, in the end, I still cry because of you
เจ็บปวดเสมอที่ยังต้องเจอเธออยู่ในใจ
Jep bpuat samur tee yung dtaung jur tur yoo nai jai
It always hurts to still have to see you in my heart
(*)
เธอยังคงอยู่ในหัวใจ นานเท่าไรกว่าฉันจะลืมเธอได้
Tur yung kong yoo nai hua jai nahn tao rai gwah chun ja leum tur dai
You’re still in my heart, how long will it be until I can forget you?
ต้องอยู่อย่างทรมานอย่างนี้ไปนานแค่ไหน
Dtaung yoo yahng toramahn yahng nee bpai nahn kae nai
How much longer must I live in torture like this?
ไม่อยากจะทรมานอย่างนี้ไปจน วันตาย
Mai yahk ja toramahn yahng nee bpai jon wun dtai
I don’t want to be tortured like this until I die
