Title: เลือกได้ไหม / Leuak Dai Mai (Can I Choose?)
Artist: Zaza
Album: Z2
Year: 2000
เธอมาก็ถามอย่าห่วงใยมากมาย ถามฉันว่าฉันจะอยู่ได้ไหมถ้าเธอไป
Tur mah gor tahm yah huang yai mahk mai tahm chun wah chun ja yoo dai mai tah tur bpai
You come and ask me not to worry so much, you ask me if I can live if you go
มีใครอีกคนอยู่รอเธอตรงนั้น เธอเกรงใจเขาไม่อยากให้เขารอนาน
Mee krai eek kon yoo ror tur dtrong nun tur greng jai kao mai yahk hai kao ror nahn
You have someone else waiting over there, you’re courteous of her and don’t want her to wait long
(*) หากสงสัยว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้รึเปล่า ก็อยากจะถามซักคำตอบมาได้ไหมจะฟัง
Hahk song sai wah chun ja yoo kon diao dai reu bplao gor yahk ja tahm suk kum dtaup mah dai mai ja fung
If you’re wondering if I’ll be able to live alone, I want to ask you one thing; please answer, I’ll listen
(**) แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม เลือกที่เธอไม่ไปได้รึเปล่า
Laeo chun leuak arai dai mai leuak tee tur mai bpai dai reu bplao
Can I choose something? Can I choose that you don’t leave?
หากไม่ยอมให้ไปจะตามใจฉันหรือเธอ
Hahk mai yaum hai bpai ja dtahm jai chun reu tur
If I refuse to let you go, will you go along with what I want?
ฉันจะเลือกให้เธอเลือกฉัน ไม่ให้ไปกับเขาได้รึเปล่า
Chun ja leuak hai tur leuak chun mai hai bpai gup kao dai reu bplao
Could I choose for you to choose me and not go with her?
สิ่งที่เธอถามมาให้ตอบอย่างไรได้ล่ะเธอ ก็ไม่มีทางให้เลือกเลย
Sing tee tur tahm mah hai dtaup yahng rai dai la tur gor mai mee tahng hai leuak loey
How do you want me to be able to answer the things you’re asking? There’s no way for me to choose
เวลาอย่างนี้สิ่งที่เธอถามกัน รู้ไว้เรื่องนั้นมันไม่เห็นสำคัญ
Welah yahng nee sing tee tur tahm gun roo wai reuang nun mun mai hen sumkun
At times like things, remember that the things you’re asking don’t seem important
มีเพียงหนึ่งเดียวอยากให้เธอช่วยฉัน ให้ช่วยบอกลาแล้วรีบไปตามทาง
Mee piang neung diao yahk hai tur chuay chun hai chuan bauk lah laeo reep bpai dtahm tahng
There’s one thing I want you to help me with; please say good-bye and hurry off on your way
(*,**,**)
คำร้อง : เผ่าพันธุ์ อมตะ
ทำนอง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง : เรืองกิจ ยงปิยะกุล