Title: Yesเท่ห์ / Yes Tay (Yes, We’re Cool)
Artist: Buff4
Album: [Single]
Year: 2016
(*) สี่คนนี้ buff4 จะทำให้เธอร้องอู้ฮู้
See kon nee buff4 ja tum hai tur raung oo hoo
These four people are Buff4, we’ll make you shout “woo-hoo!”
buff4 จะทำให้เธอได้นั้นได้รู้
Buff4 ja tum hai tur dai nund ai roo
Buff4 will make you know
ถึงเกรียนแต่ไม่ได้แปลว่าเจ้าชู้
Teung grian dtae mai dai bplae wah jao choo
Though I troll, that doesn’t mean I’m a player
หัวใจนะมีแต่เธอ
Hua jai na mee dtae tur
My heart has only you
อยู่ตรงนี้ โทษทีถ้าทำให้เธอต้องคลั่งใคล้
Yoo dtrong nee toht tee tah tum hai tur dtaung klung klai
Right here, I’m sorry if we drive you crazy
โทษทีถ้าทำให้เธอต้องหวั่นไหว
Toht tee tah tum hai tur dtaung wun wai
Sorry if we make you nervous
รู้ดีแต่จะให้ฉันทำอย่างไร
Roo dee dtae ja hai chun tum yahng rai
I know, but what do you want me to do?
กรี้ดมาถ้าทำให้เธอสบายใจ
Greet mah tah tum hai tur sabai jai
Scream if we make you comfortable
ไม่ต้องรีบ ไม่ต้องแย่ง ผมรับรองว่าทั่วถึงแน่ๆ
Mai dtaung reep mai dtaung yaeng pom rup raung wah tua teung nae nae
There’s no need to rush, no need to grab, I guarantee there’s enough for everyone
ยิ้มผมจะจ่าย หัวใจผมจะแจก จนกว่าร่างกายของผมนั้นจะเหลวแหลก
Yim pom ja jai hua jai pom ja jaek jon gwah rahng gai kaung pom nun ja leo laek
My smile will be distributed, my heart will be given out until my body is worthless
ผมยกให้พวกคุณไม่มีเหลือ รับรองพวกคุณไม่มีเฝือ
Pom yok hai puak koon mai mee leua rup raung puak koon mai mee feua
I give it all to you, there’s nothing left, I guarantee you it won’t be too much
ใต้กลางออกตกหรือจะเหนือ ผมก็จะไปเพราะผมนั้นคือเสือ
Dtai glahng auk dtok reu ja neua pom gor ja bpai pror pom nun keu seua
South, central, or northern, I’ll go because I’m a tiger
ผมมาถึงจุดนี้ได้ยังไง ผมทำให้คุณร้องให้หนักมากไหม
Pom mah teung joot nee dai yung ngai pom tum hai koon raung hai nuk mahk mai
How could I have reached this point? Do I make you cry too hard?
ช่วยไม่ได้เกิดมาหล่อ จะจีบใครไม่ต้องง้อ
Chuay mai dai gert mah lor ja jeep krai mai dtaung ngor
I can’t help it, I was born handsome, I’ll flirt with anyone, there’s no need to apologize
ทำอะไรก็เป็นต่อ พวกผมนั้นเลี่ยมทอง
Tum arai gor bpen dtor puak pom nun liam taung
Whatever I do, I’m the best, we’re gold-plated
ทำอะไรก็ที่หนึ่ง เรื่องเกรียนๆยิ่งเข้าถึง
Tum arai gor tee neung reuang grian grian ying kao teung
Whatever we do, we’re number one, when we go trolling, the further we reach
ดูดีตั้งแต่ตอนตื่น จะหาใครที่ไหน
Doo dee dtung dtae dtaun dteun ja hah krai tee nai
Who else looks good from the moment they wake up?
(*)
คนมันจะเท่ทำอะไรมันก็เท่
Kon mun ja tay tum arai mun gor tay
Whatever cool people do is cool
สาวๆฝรั่งยังต้องบอกเลยว่า Yesss เท่
Sao sao farung yung dtaung bauk loey wah yes tay
White girls still tell us, “Yessss, you’re cool!”
ไม่หลอกลวง ไม่หลอกใคร just for fun
Mai lauk luang mai lauk krai just for fun
We’re not tricking you, we’re not deceiving anyone, it’s just for fun
ถ้าอยากควง ก็ต่อคิว แล้วจะมันส์
Tah yahk kuang gor dtor kiew laeo ja mun
If you want to jam, line up and you’ll have fun
สาวๆต่อคิวจากสยามเซ็นเตอร์ถึงเซ็นทรัลเวิลด์
Sao sao dtor keiw jahk siam center teung central world
Girls are lined up from Siam Center to Central World
บอกเลยไม่ได้เวอร์
Bauk loey mai dai ver
I’m telling you, it’s not over the top
แต่อย่ากลัวว่าจะรอเก้อ
Dtae yah glua wah ja ror gur
But don’t be afraid you’ll be waiting in vain
เพราะออร่าพวกผมน่ะมันเป๊ะเวอร์
Pror aura puak pom na mun bpay vur
Because our aura is absolutely perfect
ผมมาเล่นตรงนี้ได้ยังไง
Pom mah len dtrong nee dai yung ngai
How did I get to play at this point?
เพราะโดนไล่จากตรงนู้นมาก่อนใช่ไหม
Pror dohn lai jahk dtorng noon mah gaun chai mai
Because I was moved from that point, right?
ไล่ยังไงก็ไม่หยุด พวกผมมันยอดมนุษย์
Lai yung ngai gor mai yoot puak pom mun yaut manoot
However I’m moved, I don’t stop, we’re superior humans
ทำอะไรต้องให้สุด ไม่เสียดายทีหลัง
Tum arai dtaung hai soot mai sia dai tee lung
Whatever we do, we give it our all, there’s no regret afterwards
ผมไม่ใช่ดาราใหญ่ แค่มีคนมาคลั่งใคล้
Pom mai chai dara yai kae mee kon mah klung klai
I’m not a big celebrity, I just have people obsessing over me
รับทุกเพศและทุกวัย แค่กรี้ดมาให้ดัง
Rup took pet lae took wai kae greet mah hai dung
I’ll take every gender and every age, just scream loudly for me
(*,*)
เนื้อร้อง : Jaolok
ทำนอง : Jaolok /สุทัศน์ เพรชมี Dubberfield
เรียบเรียง : สุทัศน์ เพรชมี Dubberfield
Mix/Mastering : Nokkeaw Jensen
Producer by : สยามไพเราะ (Siampirock)
…I’m…honestly scratching my heat right now.
This is a joke, right? This group is a joke group making fun of boybands like WHO was, right? This song talks about them trolling a lot, and that’s exactly what they’re doing when they decided to make a debut single talking about how they’re superior human beings and everything they do is perfect, right? And the fact that they’re called Buff4 when none of them are buff is part of the joke, yeah?