Title: อากาศ / Ahgaht (Air)
Artist: Pang Nakarin
Album: หัวโบราณ / Hua Bohran (Old-Minded)
Year: 2002
เธอเห็นว่าเป็นฉัน หรือเธอไม่เห็นมันอยู่เลย
Tur hen wah bpen chun reu tur mai hen mun yoo loey
Do you see me as me? Or do you not see me?
บางครั้งละเลย เหมือนดังว่าไม่เคยมีตัวตน
Bahng krung laloey meuan dung wah mai koey mee dtua dton
Sometimes you’re neglectful, it’s like I was never visible
ขอร้องเธอมองฉันที นี่คือสิ่งที่มี มีจิตใจ
Kor raung tur maung chun tee nee keu sing tee mee mee jit jai
I’m begging you to look at me, this is the thing I have, I have a mind
(*) อย่าทำแบบนี้เลย แบบนี้เลย
Yah tum baep nee loey baep nee loey
Don’t do this, this
เหมือนฉันไม่เคยมีความหมาย
Meuan chun mai koey mee kwahm mai
It’s like I’ve never been meaningful
เธอไม่เคยสนใจไม่เคยเห็น
Tur mai koey son jai mai koey hen
You never pay attention to me, never see me
ก็เป็นแค่เพียงอากาศ แค่ลมที่พัดไม่มีตัวตน
Gor bpen kae piang ahgaht kae lom tee put mai mee dtua dton
I’m just air, just an invisible wind that blows
ในบางครั้งต้องเคลื่อนไหว
Nai bahng krung dtaung kleuan wai
Sometimes, I must love
เรียกร้องให้เธอสนใจกลายเป็นสายลม
Riak raung hai tur son jai glai bpen sai lom
My shouts for you to pay attention to me are like the wind
ไปพัดเธอ ไปพัดใจ
Bpai put tur bpai put jai
Blowing you, blowing your heart
เธอบอกว่าเย็นสบายแต่ไม่เคยมองเห็น
Tur bauk wah yen sabai dtae mai koey maung hen
You tell me you’re comfortable, but you never look at me
(*)
ต้องให้ฉันเต้นแร้งเต้นกาหรือบ้าบอ
Dtaung hai chun dten raeng dten gah reu bah bor
Do I have to dance around or go insane?
เพื่อขอให้เธอมองมา ให้เธอรู้ว่าฉันยังมีคุณค่า
Peua kor hai tur maung mah hai tur roo wah chun yung mee koon kah
So you’ll look at me, I want you to know that I still have value
เหลียวหันมามองกันสักครั้ง
Liao hun mah maung gun suk krung
Turn and look at me for once
(*)
