Title: เธอเท่านั้น / Tur Tao Nun (Only You)
English Title: “No Way!”
Artist: Kidnappers
Album: [Single]
Year: 2016
ตกลงว่าใช่รักรึเปล่า ตกลงว่าใช่เธอรึเปล่า
Dtoklong wah chai ruk reu bplao dtoklong wah chai tur reu bplao
Would you agree that it’s indeed love? Would you agree that you’re the one?
ไม่มีคำตอบ ก็ไม่มีใครบอก
Mai mee kum dtaup gor mai mee krai bauk
There’s no answer, no one to tell
ฉันได้แต่ถามใจ
Chun dai dtae tahm jai
I can only ask my heart
อาจจะเป็นแค่เหงารึเปล่า อาจจะแค่หวั่นไหวชั่วคราว
Aht ja bpen kae ngao reu bplao aht ja kae wun wai chua krao
Might I just be lonely? Might I just be temporarily shaken?
แต่ทุกวันที่ผ่าน ไม่มีสักวัน
Dtae took wun tee pahn mai mee suk wun
But with every day that passes, there’s not a day
ที่ไม่มีเธอในใจ
Tee mai mee tur nai jai
That I don’t have you in my heart
ห้ามใจตัวเองตลอด ลองฝืนอารมณ์ข้างใน
Hahm jai dtua eng dtalaut laung feun ahrom kahng nai
I always forbid myself, I try to resist the emotions inside
ทดลองทำตัวห่างๆ อยากรู้ว่ายัง ยังจะคิดถึงอยู่ไหม
Tot laung tum dtua hahng hahng yahk roo wah yung yung ja kit teung yoo mai
I try to distance myself, I want to know if I still, still think of you
นี่มันคือความรักแน่ๆ หลอกตัวเองเท่าไรยิ่งแย่
Nee mun keu kwahm ruk nae nae lauk dtua eng tao rai ying yae
This is love for sure, the more I deceive myself, the worse it gets
ใกล้เธอเท่าไหร่ ยิ่งชัดเจนว่าใจ
Glai tur tao rai ying chut jen wah jai
The more I’m near you, the clearer it gets that my heart
ฉันมีแต่เธอทั้งนั้น
Chun mee dtae tur tung nun
Has only you
(*) ห้ามใจตัวเองตลอด ลองฝืนอารมณ์ข้างใน
Hahm jai dtua eng dtalaut laung feun ahrom kahng nai
I always forbid myself, I try to resist the emotions inside
ทดลองทำตัวห่างๆ สุดท้ายก็ยัง มีแต่เธอ ในจิตใจ
Tot laung tum dtua hahng hahng soot tai gor yung mee dtae tur nai jit jai
I try to distance myself, but in the end, I still have only you in my heart
(**) เธอผู้เดียวที่อยู่ในใจฉัน ไม่เคยเปลี่ยน และ
Tur poo diao tee yoo nai jai chun mai koey bplian lae
You’re the only person in my heart, that’ll never change, and
มันไม่มีทางอื่น ไม่ต้องการคนอื่น
Mun mai mee tahng eun mai dtaung gahn kon eun
There’s no other way, I don’t want anyone else
ก็เมื่อได้ลองถามใจ ได้หยุดและลองทบทวน คำตอบคือมันไม่มีทางอื่น ไม่ต้องการคนอื่น
Gor meua dai laung tahm jai dai yoot lae laung top tuan kum dtaup keu mun mai mee tahng eun mai dtaung gahn kon eun
When I tried asking my heart, I stopped and tried to reconsider, the answer is that there’s no other way, I don’t want anyone else
ต้องเธอเท่านั้น (และนั่นเพราะ)
Dtaung tur tao nun (lae nun pror)
It must be only you (and that’s because)
(*,**)
รักเพียงเธอผู้เดียวและ ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป
Ruk piang tur poo diao lae mai koey bplian bplaeng bpai
I love only you alone, and that will never change
ไม่ต้องการคนอื่นใด ใจฉันมีแต่เพียงแค่
Mai dtaung gahn kon eun dai jai chun mee dtae piang kae
I don’t want anyone else, my heart has only
(**)
เนื้อร้อง : Tom Bob
ทำนอง : เมย์-ภควัฒน์ ไววิทยะ
เรียบเรียง : KIDNAPPERS
Recorded and Mixed Down at Atomix Clubbing Studio and Apollo Lab. Bkk
Mastered by Tom Coyne at Sterling Sound, NYC
Fellow fans of 80s-style synth pop-rock, definitely don’t miss this group~ I don’t think they’ve ever put out a bad single. Sound aside, I’m loving the vibe of the music video for this as well, especially with the inclusion of several big-name actors, including the one and only Ananda Everingham~ This one’s going to be on repeat on my playlist for a while