Title: 4 นาที / See Nahtee (4 Minutes)
Artist: Kala
Album: Minute
Year: 2008
แค่สี่นาที มีเวลาให้กันบ้างไหมเธอ
Kae see nahtee mee welah hai gun bahng mai tur
Do you have just four minutes you can spare for me?
ก่อนที่จะไม่เจอ อีกแสนนาน
Gaun tee ja mai jur eek saen nahn
Before we won’t see each other for another long time
อยากให้เธอยอม กลับเวลาไปตอนยังรักกัน
Yahk hai tur yaum glup welah bpai dtaun yung ruk gun
I want you to be willing to turn back time to when we were still in love
ฉันมีดีบ้างไหม ในสายตา
Chun mee dee bahng mai nai sai dtah
Was I good in your eyes?
(*) ไม่ว่าเธอเคยทุกข์เท่าไหร่
Mai wah tur koey took tao rai
No matter how much you once suffered
เปลี่ยนมันเป็นรอยยิ้มให้เธอ
Bplain mun bpen roy yim hai tur
I’ll turn it into a smile for you
ปลอบโยนเธอ เมื่อตอนเธอนั้นร้องไห้
Bplaup yohn tur meua dtaun tur nun raung hai
Comforting you when you’re crying
(**) เธอจะลองไปคิดสักนิดได้ไหม
Tur ja laung bpai kit suk nit dai mai
Can you try thinking just a little?
ถ้าหากคนคนนี้ รักเธอจริงๆ ยิ่งกว่ารักตัวเอง
Tah hak kon kon nee ruk tur jing jing ying gwah ruk dtua eng
If this person really loved you more than he loved himself
มีเวลาให้คิดจนจบเสียงเพลง
Mee welah hai kit jon jop siang pleng
I have time for you to think about it until the end of this song
ถ้าหากเพลงนี้ นั้นต้องจบ เธอไม่ค้นพบเลย
Tah hahk pleng nee nun dtaung jop tur mai kon pob loey
If this song ends, you won’t find me
ไม่เคยจะเห็นความดี จากนี้จะพร้อมให้ไป
Mai koey ja hen kwahm dee jahk nee ja praum hai bpai
You’ll never see my value, from now on, I’m ready to go
ฉันคงดีไม่พอ
Chun kong dee mai por
I’m not good enough
หากหนึ่งนาที ที่ทำดีให้เธอยังน้อยไป
Hahk neung nahtee tee tum dee hai tur yung noy bpai
If one minute of doing good things for you still is too small
ขอฉันเพิ่มได้ไหม ให้แก้ตัว
Kor chun perm dai mai hai gae dtua
Can I extend it to make excuses?
ไม่เจตนา ถ่วงเวลาเลยเธอไม่ต้องกลัว
Mai jedtanah tuang welah loey tur mai dtaung glua
I have no intentions of stalling for time, there’s no need to worry
วันใดเธอจะไปไม่ขวางทาง
Wun dai tur ja bpai mai kwahng tahng
Any day you’re ready to go, I won’t block your way
(*)
เธอยังคงจะทิ้งกันลงอีกไหม
Tur yung kong ting gun long eek mai
Will you still dump me again
ถ้าหากคนคนนี้ รักเธอจริงๆ ยิ่งกว่ารักตัวเอง
Tah hahk kon kon nee ruk tur jing jing ying gwah ruk dtua eng
Even if this man really loved you more than he loved himself?
มีเวลาให้คิดจนจบเสียงเพลง
Mee welah hai kit jon jop siang pleng
I have time for you to think about it until the end of this song
ถ้าหากเพลงนี้ เล่นจนจบ เธอไม่ค้นพบเลย
Tah hahk pleng nee len jon jop tur mai kon pob loey
If this song plays through to the end, you won’t find me
(**)