Title: คนละมุมโลก / Kon La Moom Lohk (Each in Our Own World)
Artist: G-Twenty
Album: G-Twenty
Year: 2010
ช่างไม่รู้เลย ช่างไม่รู้เลยว่าเรานั้นคิดถึงเขาอยู่
Chahng mai roo loey chahng mai roo loey wah rao nun kit teung kao yoo
I really don’t know, I really don’t know if I miss him
เขานั้นกลับไม่คิดถึงกัน วันอันยาวไกล
Kao nun glup mai kit teung gun wun un yao glai
He ended up not missing me, the days are so long
นาฬิกาหัวใจ เราเดินไม่เคยพร้อมกัน
Nahligah hua jai rao dern mai koey praum gun
The clocks of our hearts never turned together
ยิ่งรักเขาแต่เขายิ่งลืม
Ying ruk kao dtae kao ying leum
The more I loved him, the more he forgot me
จบกันสักทีจากกันเสียที เหมือนยืนที่คนละมุมโลก
Jop gun suk tee jahk gun sia tee meuan yeun tee kon la moom lohk
We finally ended things, we finally separated, it’s like each of us were standing in our own world
ทุกๆ อย่างช่างดูสวนทาง
Took took yahng chahng doo suan tahng
Everything really seems conflicting
เราจะเข้าใกล้ เขาก็ยิ่งถอยไป
Rao ja kao glai kao gor ying toy bpai
The closer we got, the more he retreated
นับวันยิ่งดูยิ่งเหินห่าง เขามีโลกส่วนตัวของเขา
Nup wun ying doo ying hern hahng kao mee lohk suan dtua kaung kao
Counting the days, the more I watched, the more distant he became, he has his own private world
(*) Oh, baby I’m in love with you
Oh, baby, I’m in love with you
หยิกตัวเองให้ตื่นเสียที ผู้ชายคนนี้เขาหมดรักเรา
Yik dtua eng hai dteun sia tee poo chai kon nee kao mot ruk rao
I pinch myself to wake me up, this man is out of love for me
Oh, baby would you be my boo.
Oh, baby, would you be my boo?
กลับคืนมาสู่โลกของเรา โลกของเขาไม่ให้เราอยู่
Glup keun mah soo lohk kaung rao lohk kaung kao mai hai rao yoo
Come back to my world, his world won’t let me in
บอกว่าให้ลืม บอกไม่ให้จำ
Bauk wah hai leum bauk mai hai jum
I tell myself to forget it, I tell myself not to remember
เขาทำได้เราก็ทำได้ อย่าเสียเวลาไปทนรักเขา
Kao tum dai rao gor tum dai yah sia welah bpai ton ruk kao
If he can do it, so can I, don’t waste time enduring loving him
คงมีคนดี มีสักคนที่ยอม
Kong mee kon dee mee suk kon tee yaum
There’s gotta be someone good, someone willing
ยกโลกส่วนตัวเขาให้เรา ที่ไม่ปล่อยให้เราเหงาใจ
Yok lohk suan dtua kao hai rao tee mai bploy hai rao ngao jai
To offer their world to me, who won’t let me be lonely
(*,*,*)
ไม่ได้ร้องขอแต่แค่อยากจะบอกความจริงที่เธอนั้นได้ทำ
Mai dai raung kor dtae kae yahk ja bauk kwahm jing tee tur nun dai tum
I’m not begging, but I just want to tell you the truth about what you did
ก็ตัวฉันไม่ได้โกรธหรือจะโทษว่าเธอนะทิ้งฉันไป
Gor dtua chun mai dai groht reu ja toht wah tur na ting chun bpai
I’m not angry or blaming you for leaving me
If you wanna go I let you go that’s fine
If you wanna go, I’ll let you go, that’s fine
ถึงจะรักเธอมากเท่าไรแต่วันนี้ฉันคงต้องตัดใจ
Teung ja ruk tur mahk tao rai dtae wun nee chun kong dtaung dtut jai
No matter how much I loved you, today I have to give you up
จะจดจำเวลาดีๆ ที่เราเคยมีด้วยกัน
Ja jot jum welah dee dee tee rao koey mee duay gun
I’ll remember the good times we once had together
จะจำไว้ว่าครั้งหนึ่ง I use to be your number one
Ja jum wai wah krung neung I used to be your number one
I’ll remember that, at one time, I used to be your number one
ฉันเคยคิดว่าเธอกับฉันจะรักกันไปจนตาย
Chun koey kit wah tur gup chun ja ruk gun bpai jon dtai
I once thought that you and I would love each other until we died
แต่คนต้องตื่นจากฝันเพราะวันนี้ฉันต้อง say goodbye
Dtae kon dtaung dteun jahk fun pror wun nee chun dtaung say goodbye
But someone has to wake up from that dream, because today I have to say good-bye