Title: พูดไม่ได้สักที / Poot Mai Dai Suk Tee (I Can’t Ever Say It)
Artist: Yes’Sir Days
Album: [Single]
Year: 2016
เธอจะรู้บ้างไหม ว่าใจฉันมันรักเธอแค่ไหน
Tur ja roo bahng mai wah jai chun mun ruk tur kae nai
Do you know how much my heart loves you?
แต่ต้องทำเหมือนมันไม่มีอะไร ไม่มีหัวใจ
Dtae dtaung tum meuan mun mai mee arai mai mee hua jai
But I have to act like it’s nothing, like I don’t have feelings
ต้องทำเป็นไม่สน เก็บความรู้สึกดีฝังมันเอาไว้
Dtaung tum bpen mai son gep kwahm roo seuk dee fung mun ao wai
I have to act like I don’t care and keep my emotions buried away
เก็บให้ลึกลงไปข้างในหัวใจ ว่ารัก….ไม่ได้
Gep hai leuk lon bpai kahng nai hua jai wah ruk mai dai
And keep it deep down inside my heart that I can’t love you
(*) เหนื่อยที่ต้องทำอะไรที่ไม่ต้องการ ต้องทรมานอย่างนี้
Neuay tee dtaung tum arai tee mai dtaung gahn dtaung toramahn yahng nee
I’m tired of having to do things I don’t want to, having to be tortured like this
เหนื่อยที่ทนเก็บความในใจที่มี แต่พูดไม่ได้สักที
Neuay tee ton gep kwahm nai jai tee mee dtae poot mai dai suk tee
I’m tired of having to endure keeping in the things I have in my heart, but I can’t ever say it
(**) ต้องหลอกตัวเองซ้ำๆ ต้องอยู่อย่างคนช้ำๆ
Dtaung lauk dtua eng sum sum dtaung yoo yahng kon chum chum
I have to deceive myself over and over, I have to live like a person in pain
ที่ทำได้แค่รักเธอ เพียงแค่ในใจ
Tee tum dai kae ruk tur piang kae nai jai
All I can do is jsut love you in my heart
อยากบอกให้เธอรับรู้ อยากบอกว่าฉันรักเธอ
Yahk bauk hai tur rup roo yahk bauk wah chun ruk tur
I want to tell you and make you realize, I want to tell you that I love you
แต่มันช่างดูแสนไกล เกินกว่าจะรักกัน
Dtae mun chahng doo saen glai gern gwah ja ruk gun
But I seem so far away, too far to love you
ต้องทำเป็นไม่รัก และคอยต้องหลบตาเพราะกลัวเธอรู้
Dtaung tum bpen mai ruk lae koy dtaung lop dtah pror glua tur roo
I must pretend like I don’t love you and keep avoiding eye contact because I’m afraid you’ll know
ว่ามีฉันคนนี้ที่คอยเฝ้าดู และรักเธออยู่
Wah mee chun kon nee tee koy fao doo lae ruk tur yoo
That you have me watching you and loving you
(*,**,*,**)
Produced by ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
Lyrics Directed by เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
Vocal Directed by ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
คำร้อง : ดอกไม้ไฟ
ทำนอง : เฉลิมพล ตันติ์ทวิสุทธิ์
เรียบเรียง : ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
Vocal : อังค์กูณฑ์ ธนาทรัพย์เจริญ
Guitar : อมร ตันติโชติมัย
Bass : วีรยุทธ วัณโณ
Drums : วสุรัตน์ พานิช
Mixed and Mastered by Toe Space Colony
Recording Engineer by ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
Asistance Recording Engineer by Space Colony Team
Recorded at Cookie Studio
Editor : อาท YSD
Backing vocals : ธีระปริญญ์ รัตนบุตร
Eh, it’s your average “I have feelings for you, but I can’t tell you for whatever undisclosed reason” song; same old lyrics with Yes’sir Days’ average sound. The music video also seems to be your average girl-falls-for-her-friend/roommate’s-boyfriend scenario, but I’m not sure I understand the end; so the guy got out of there after the friend came on to him, but then he went and found his girl, so is he going to tell her what happened? Is he going to make their friendship and living arrangement awkward? Or is he going to hide it? Is there going to be a part two? Or is the music video supposed to be as open-ended and inconclusive as the generic lyrics are?
OR am I completely misunderstanding it and the girls are together, but one of them has a crush on the guy, while the guy has a crush on the other one, so there’s this awkward love triangle going on? That would be more interesting, I think.