Title: เพชรตัดเพชร / Pet Dtut Pet (Diamonds Cut Diamonds)
Artist: Weir Sukollawat and Mik Thongraya (ศุกลวัฒน์ คณารศ, มิกค์ ทองระย้า)
Album: OST เพชรตัดเพชร / Pet Dtut Pet (Diamonds Cut Diamonds)
Year: 2016
(*) เพชรตัดเพชร ต้อง เพชรตัดเพชร
Pet dtut pet dtaung pet dtut pet
Diamonds cut diamonds, it has to be a diamond that cuts a diamond
เพชรตัดเพชร ต้อง เพชรตัดเพชร
Pet dtut pet dtaung pet dtut pet
Diamonds cut diamonds, it has to be a diamond that cuts a diamond
เพชรตัดเพชร ต้อง เพชรตัดเพชร
Pet dtut pet dtaung pet dtut pet
Diamonds cut diamonds, it has to be a diamond that cuts a diamond
เพชรตัดเพชร ต้อง เพชรตัดเพชร
Pet dtut pet dtaung pet dtut pet
Diamonds cut diamonds, it has to be a diamond that cuts a diamond
ทุกสิ่งสรรค์เกิดมาเฆี่ยนกัน
Took sing sun gert mah kian gun
Everything was created to be strong or weak against each other
เช่นงูเห่านั้นพ่ายแพ้พังพอน
Chen ngoo hao nun pai pae pungpaun
Like a cobra losing to a mongoose
เสือกินเนื้อ ส่วนนกกินหนอน
Seua gin neua suan nok gin naun
Tigers eat meat, while birds eat worms
แมงกะชอนตกน้ำปลาตอด
Maeng ga chaun dtok num bplah dtaut
Insects fall into the water and get nibbled by fish
โถ… เป็นไปได้
Toh bpen bpai dai
Alas, this is all possible
ไม้ก็แพ้มีดและคมขวาน
Mai gor pae meet lae kom kwahn
Wood is defeated by knives and axes
หินสะท้าน พ่ายแพ้ค้อนใหญ่
Hin satahn pai pae kaun yai
Sandstone loses to a large hammer
เสือโดนช้าง เหยียบสู้ไม่ไหว
Seua dohn chahng yiap soo mai wai
A tiger trampled by an elephant can’t fight
ช้างตัวใหญ่ พ่ายแพ้มดแดง
Chahng dtua yai pai pae mot daeng
A large elephant would lose to a red ant
โถ… เวทนา
Toh wettanah
Alas, what a pity
(**) เช่นความรักฉันยังพ่ายเธอ เฝ้าแต่เพ้อรักเธอจนบ้า
Chen kwahm ruk chun yun pai tur fao dtae pur ruk tur jon bah
Like my love that still loses to you, I keep obsessing over you until I go crazy
โอ้ชีวิตฉันใครสร้างมา เทพเจ้าองค์ไหน
Oh cheewit chun krai sahng mah tapajao aung nai
Oh, which god created my life?
เว้นแต่เพชร ตัดเพชรด้วยกัน
Wen dtae pet dtut pet duay gun
Only diamonds can cut other diamonds
เพชรเท่านั้น ตัดเพชรพอได้
Pet tao nun dtut pet por dai
Only diamunds are able to cut other diamonds
ไม่ใช่เพชรตัดเพชรไม่ไหว
Mai chai pet dtut pet mai wai
It’s not that diamonds can’t cut diamonds
แข็งอย่างไร ตัดเพชรไม่ขาด
Kaeng yahng rai dtut pet mai kaht
However strong they are, they’ll cut
เพชรจึงยิ่งใหญ่
Pet jeung ying yai
So diamonds are the greatest
(**,*)
คำร้อง/ทำนอง : สุรพล โทณะวณิก
เรียบเรียง : ภคพล กรกระหนก
ประสานเสียง : ธานินทร์ เคนโพธิ์, สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธิ์