Title: อุ่นไออาทร / Oon Ai Ahtorn (Comfort and Care)
Artist: Channel 7 Artists
Album: Song for the Queen’s birthday
Year: 2016
ผู้หญิงหนึ่งคนที่ธรรมดา
Pooying neung kon tee tummadah
An average woman
แต่ได้ทำทุกวันพิเศษเกินใคร
Dtae dai tum took wun piset gern krai
But she makes every day more special than anyone else
เกิดเป็นชีวิต กลายเป็นดั่งหัวใจ
Gert bpen cheewit glai bpen dung hua jai
Making this life become as we desired
ให้ความรักลึกซึ้งคุ้มครองและคอยป้องกัน
Hai kwahm ruk leuk seung koom kraung lae koy bpaung gun
Letting your deep love protect and defend us
(*) เมื่อทำผิด แม่คอยสอน
Meua tum pit mae koy saun
When we make mistakes, our mother keeps teaching us
ตักเตือนลูกด้วยความรัก
Dtuk dteuan look duay kwahm ruk
Advising her children with love
เมื่อยามป่วย ไม่เคยพัก
Meua yahm bpuay mai koey puk
When we’re sick, she never rests
แม่เฝ้าดูแลไม่เคยห่าง
Mae fao doo lae mai koey hahng
Our mother takes care of us and is never far
แม่ให้อภัยได้ทุกอย่าง ลูกรู้
Mae hai apai dai took yahng look roo
Mother forgives everything, her children know
(**) หลับตาลงทุกครั้ง เห็นภาพแม่คอยอุ้มชู
Lup dtah long took krung hen pahp mae koy oom choo
Every time we close our eyes, we see our mother’s image watching over us
ดูแลไกวเปลแม่คอยเลี้ยงดู ให้ลูกสบาย ให้ลูกพ้นโพยภัย
Doo lae gwai bplay mae koy liang doo hai look sabai hai look pon poy pai
Looking after us, rocking our cradle, taking care of us, making sure her choldren are comfortable and safe
แอบอุ่นไออาทรอ่อนโยน อ้อมกอดละมุนอบอุ่นลึกในใจมากมาย
Aep oon ai ahtorn aun yohn aum gaut la moon aop oon leuk nai jai mahk mai
Quietly comforted and gently cared for, her soft embrace warms us so much deep in our hearts
พระคุณยิ่งใหญ่เหลือเกิน
Prakoon ying yai leua gern
She’s so wonderful
แม่คือนางฟ้า แม่รู้บ้างไหม
Mae keu nahng fah mae roo bahng mai
Our mother is an angel, does she know?
แม่คือโลกทั้งใบที่ลูกมีมา
Mae keu lohk tung bai tee look mee mah
Our mother is the entire world we have
และนับจากนี้ลูกขอให้สัญญา
Lae nup jahk nee look kor hai sunyah
And from now on, we want to promise
จะดูแลแม่ไปให้ดีเหมือนที่แม่ทำ
Ja doo lae mae bpai hai dee meuan tee mae tum
To take as good care of Mother as she did for us
(*,**,**)
คำร้อง : สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
ทำนอง : วันดี พีระชัย
เรียบเรียง : อธิษฐาน