Title: ก้อนหินสิ้นใจ / Gaun Hin Sin Jai (Dead Rock)
Artist: Kat Rattikarn
Album: [Single]
Year: 2011
ดีกับเธอมาแสนนาน คิดว่าสักวันฉันคงจะเปลี่ยน เปลี่ยนให้ใจเธอยอมเห็นใจฉัน
Dee gup tur mah saen nahn kit wah suk wun chun kong ja bplian bplain hai jai tur yaum hen jai chun
I’ve been good to you for so long, I thought that some day I’d change, change your heart and get you to have sympathy for me
เหมือนก้อนหินที่แสนทน ถึงเจอกับลมและฝนไม่หวั่น เธอเย็นชากันเพียงนั้น ไม่เป็นไร
Meuan gaun hin tee saen ton teung jru gup lom lae fon mai wun tur yen chah gun piang nun mai bpen rai
I’m like an enduring rock; even though I face wind and rain, I’m unshaken, you’re only stoic, but that’s okay
(*) แต่แล้วทุกสิ่งก็ฟ้องทุกอย่าง ว่าเกินกำลังสู้ไหว ก้อนหินอย่างฉัน ถึงวันต้องแตกสลาย
Dtae laeo took sing gor faung took yahng wah gern gumlung soo wai gaun hin yahng chun teung wun dtaung dtaek salai
But now everything is an indication that it’s more than I can fight, a rock like me has reached its breaking point
(**) เปลี่ยนใจคนไม่รักกัน เป็นแค่ฝันที่เลือนราง ฉันทุ่มเททุกอย่าง เธอก็ทิ้งขว้างไป
Bplian jai kon mai ruk gun bpen kae fun tee leuan rahng chun toom tay took yahng tur gor ting kwahng bpai
Changing the heart of someone who doesn’t love you is only a vague dream, I devoted everything, but you threw it away
แค่เศษคำว่ารักกัน คงอีกนานและแสนไกล ให้ก้อนหินสิ้นใจ ฉันก็คงไม่ได้ยิน
Kae set kum wah ruk gun kong eek nahn lae saen glai hai gaun hin sin jai chun gor kong mai dai yin
Just a fraction of your love is still too far away for this dead rock to hear
ทนจนใครก็ข้องใจ ว่าเพราะอะไรถึงทนเธออยู่ มีคนเดียวที่รับรู้คือฉัน
Ton jon krai gor kaung jai wah pror arai teung ton tur yoo mee kon diao tee rup roo keu chun
I’ve put up with skeptical people asking why I put up with you, but the only person who knows is me
ยอมเอาใจไปซื้อใจ คิดว่าอะไรต้องดีสักวัน ทนจะทนเพื่อวันนั้น ไม่เป็นไร
Yaum ao jai bpai seu jai kit wah arai dtaung dee suk wun ton ja ton peua wun nun mai bpen rai
I’m willing to pamper you to buy your heart, I think that everything has to get better some day, I’ll endure this for that day, it’s okay
(*,**,**,**)
คำร้อง : สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา ทำนอง : ต้องกับป๋อม คาราเมล เรียบเรียง : สิทธิพร สิงห์ไทยสงค์