Title: โหด มัน หวาน / Hoht Mun Wahn (Cruel, Enjoyable, and Sweet)
Artist: A, Boss, and Cherry (Stage Fighter)
Album: [Single]
Year: 2016
เธอและฉัน จะเหมือนกันอย่างไร
Tur lae chun ja meuan gun yahng rai
However similar you and I are
บางเวลาก็เถียงกันใช่ไหม
Bahng welah gor tiang gun chai mai
Sometimes we fight, right?
ดีหรือร้ายจะคนละมุมก็ไม่เป็นไร
Dee reu rai ja kon la moom gor mai bpen rai
Good or bad, each person has their own perspective, it’s okay
ไม่พอใจ ก็แค่มาบอกกัน
Mai por jai gor kae mah bauk gun
If you’re not satisfied, just come and tell me
ใจคนเรา เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาอยู่อย่างนั้น
Jai kon rao bplian bpai bplian mah yoo yahng nun
The human heart is constantly changing like that
ขอแค่ฉันและเธอยังรัก ไม่ปล่อยมือไป
Kor kae chun lae tur yung ruk mai bploy meu bpai
I just ask that you and I still love each other and not let go of our hands
(*) ไม่มีความรักที่ไหนจะโอเค ถูกใจทุกวัน
Mai mee kwahm ruk tee nai ja okay took jai took wun
There’s no such thing as a love that’s okay and pleasing every day
(**) ความรักก็มีบางที โหด โหด ก็มีที่ โกรธ โกรธ
Kwahm ruk gor mee bahng tee hoht hoht gor mee tee groht groht
Sometimes love is cruel, cruel, it’s angry, angry
ก็คงต้องคอยทำความเข้าใจ
Gor kong dtaung koy tum kwahm kao jai
We must keep making an understanding
ความรักก็มีบางวัน มันส์ มันส์ ก็มีที่ หวั่น หวั่น
Kwahm ruk gor mee bahng wun mun mun gor mee tee wun wun
Some days love is fun, fun, and nervous, nervous
ก็ดูอารมณ์กัน ก็ว่าไป
Gor doo ahrom gun gor wah bpai
If it seems we’re in a bad mood, we say it
(***) คอยเติมความหวาน สักนิด ให้กันบ่อยๆ หน่อย
Koy dterm kwahm wahn suk nit hai gun boy boy noy
Keep adding a little sweetness to it often
ช้าอาจทำให้นอยด์
Chah aht tum hai noi
Going too slow might make one paranoid
โอ้ ความรักมันคือศิลปะ อะ อะ อะ
Oh kwahm ruk mun keu silabpa a a a
Oh, love is an art, ah, ah, ah
มาแนวไหน ฉันก็รักเธอ
Mah naeo nai chun gor ruk tur
Whatever the style, I love you
ธรรมดา ก็มีบ้างที่อ่อนไหว
Tummadah gor mee bahng tee aun wai
It’s common to be weak sometimes
เช้าหัวเราะ ตกเย็นน้ำตามันอาจไหล
Chao huaror dtok yen num dtah mun aht lai
We can laugh in the morning and have tears flowing by nightfall
ตอนกลางคืน กอดกัน ก็ยิ้มก็หลับสบาย
Dtaun glahng keun gaut gun gor yim gor lup sabai
In the middle of the night, we hug each other, smile, and sleep peacefully
(*,**,***,**,***)
เนื้อร้อง/ทำนอง : MAC ศรัณย์