Title: ยาใจ / Yah Jai (Heart Medicine)
Artist: Prik Thai
Album: [Single]
Year: 2010
(*) ฉันจะรัก รักคุณ ลืมทุกสิ่งลืมทุกอย่าง
Chun ja ruk ruk koon leum took sing leum took yahng
I’ll love, love you and forget everything
ฉันจะรัก รักคุณคนเดียว
Chun ja ruk ruk koon kon diao
I’ll love, love you alone
ฉันผ่านชีวิตที่ขื่นข่ม ฉันเจอแต่คนไม่จริงใจ
Chun pahn cheewit tee keun kom chun jur dtae kon mai jing jai
I’ve led a bitter life, I’ve only met insincere people
รักที่ไม่ใช่ที่ไม่ใช่ ซะจนฉันไม่เชื่อในความรัก
Ruk tee mai chai tee mai chai sa jon chun mai cheua nai kwahm ruk
I’ve loved the wrong person after wrong person until I didn’t believe in love
ฉันเลยหยุดพักไม่เปิดใจ เจอใครหลอกมาก็หลอกไป
Chun loey yoot puk mai bpert jai jur krai lauk mah gor lauk bpai
So I stopped opening my heart, whoever I met just deceived me
รู้ฉันไม่โง่ ฉันไม่โง่
Roo chun mai ngoh chun mai ngoh
I know I’m not stupid, I’m not stupid
จะมาไม้ไหน เขาต้องการอะไร
Ja mah mai nai kao dtaung gahn arai
What are they doing? What do they want?
(**) ล่องและลอย ล่องและลอยชีวิตไปวันๆ
Laung lae loy laung lae loy cheewit bpai wun wun
Floating and drifting, floating and drifting through life day by day
จนได้เจอจนได้เจอคุณ ฉันใจสั่นๆ
Jon dai jur jon dai jur koon chun jai sun sun
Until I met, until I met you, my heart was pounding
รักฉันรักมากๆ แต่คนอย่างฉันมันไม่ดีอะไร
Ruk chun ruk mahk mahk dtae kon yahng chun mun mai dee arai
Love, I love you so much, but a person like me is no good
(***) แผลที่ใครก็คงไม่คุ้น แต่คุณไม่เคยแคร์
Plae tee krai gor kong mai koon dtae koon mai koey care
I had scars that people are unfamiliar with, but you never cared
แม้เมื่อก่อนฉันร้ายแค่ไหน แต่คล้ายว่าคุณเข้าใจ
Mae meua gaun chun rai kae nai dtae klai wah koon kao jai
However awful I was before, it’s like you understand me
(****) ยาดีที่คุณนั้นมีให้มา ช่วยรักษาใจ
Yah dee tee koon nun mee hai mah chuay ruk sah jai
The medicine you have for me helps heal my heart
ยาใจที่ให้คือการอภัย ขอบคุณนะ
Yah jai tee hai keu gahn apai kaup koon na
The heart medication you give me is forgiveness, thank you
ฟ้าดินช่วยเป็นพยานด้วยนะ
Fah din chuay bpen payahn duay na
Heaven and earth please be my witness
ว่าฉันสาบาน ว่าจะรักคุณ รักคุณเป็นอย่างดี
Wah chun sabahn wah ja ruk koon ruk koon bpen yahng dee
That I swear that I’ll love you, I’ll love you well
(*)
ร่องรอยความรักที่ตักเตือน
Raung roy kwahm ruk tee dtuk dteuan
The scars of love that reminded me
มันเริ่มเลือนรางและจางไป
Mun rerm leuan rahng lae jahng bpai
Are starting to lessen and fade away
เลิกฉันจะเลิก ฉันจะเลิก
Lerk chun ja lerk chun ja lerk
I’ll stop, I’ll stop, I’ll stop
ไม่เอาอีกแล้ว ขอแค่คุณคนเดียว
Mai ao eek laeo kor kae koon kon diao
I don’t want it anymore, I just want you
(**,***,****,*)
ยาดีที่คุณนั้นมีให้มา ช่วยรักษาใจ
Yah dee tee koon nun mee hai mah chuay ruk sah jai
The medicine you have for me helps heal my heart
ยาใจที่ให้คือการอภัย ขอบคุณนะ
Yah jai tee hai keu gahn apai kaup koon na
The heart medication you give me is forgiveness, thank you
ฟ้าดินช่วยเป็นพยานด้วยนะ
Fah din chuay bpen payahn duay na
Heaven and earth please be my witness
ว่าฉันสาบาน ว่าจะรักคุณ รักคุณตลอดไป
Wah chun sahbahn wah ja ruk koon ruk koon dtalaut bpai
That I swear I’ll love you, love you forever
(*,*)
