Title: ยิ่งห้ามยิ่งหวั่นไหว / Ying Hahm Ying Wun Wai (The More I Forbid Myself, the More Anxious I Get)
Artist: Zeal
Album: OST คลื่นชีวิต / Kleun Cheewit
Year: 2017
พยายามจะไม่รัก พยายามจะหักห้ามใจ ยิ่งใจขัดขืน ยิ่งทนไม่ไหว รักเธอไปทั้งใจ
Payayahm ja mai ruk payayahm ja huk hahm jai ying jai kut keun ying ton mai wai ruk tur bpai tung jai
I try not to love you, I try to forbid myself, but the more my heart resists, the more I can’t take it, I love you with all of my heart
พยายามไม่คิดถึง พยายามดึงความสนใจ แต่สุดท้ายใจก็แพ้ แพ้ให้กับคนที่ไม่สมควรจะผูกพัน
Payayahm mai kit teung payayahm deung kwahm son jai dtae soot tai jai gor pae pae hai gup kon tee mai som kuan ja pook pun
I try not to think of you, I try to restrain my interest, but in the end, my heart fails, it loses to the person whom I shouldn’t get involved with
(*) ใจยิ่งห้ามยิ่งหวั่นไหว ทำไมต้องเป็นแบบนั้น อยากลบความผูกพัน ที่ฉันนั้นมีต่อเธอ
Jai ying hahm ying wun wai tummai dtaung bpen baep nun yahk lop kwahm pook pun tee chun nun mee dtor tur
The more I forbid myself, the more anxious I get, why must it be like that? I want to erase the connection I have towards you
ยิ่งเจ็บยิ่งรักไม่เข้าใจ ยิ่งเกลียดเท่าไรก็ยิ่งเจอ ทำไมต้องรักเธอ ได้แต่ถามใจ ทำไมนะทำไม
Ying jep ying ruk mai kao jai ying gliet tao rai gor ying jur tummai dtaung ruk tur dai dtae tahm jai tummai na tummai
The more I hurt, the more I love you, I don’t understand, however more hate you, the more I see you, why must I love you? I can only ask my heart, why? Why?
(ทำไมต้องคิดถึงเธอ ให้สับสนในใจ ทำไมนะทำไม)
(Tummai dtaung kit teung tur hai sup son nai jai tummai na tummai)
(Why must I think of you, making me feel mixed up inside? Why? Why?)
เธอไม่ควรมาให้รัก ออกไปจากชีวิตได้ไหม ถ้าวันนั้นไม่หวั่นไหว หัวใจของฉันคงไม่ร้าวรานเหมือนวันนี้
Tur mai kuan mah hai ruk auk bpai jahk cheewit dai mai tah wun nun mai wun wai hua jai kaung chun kong mai rao rahn meuan wun nee
You shouldn’t come love me, please get out of my life, If my heart wasn’t shaken that day, it wouldn’t regret things like today
(*,*)
—
คำร้อง มโน นิมิต
ทำนอง/เรียบเรียง ปรเมศวร์ เหมือนสนิท