Title: หนังสือเล่มเก่า / Nung Seu Lem Gao (An Old Book)
Artist: Chart Suchart (ชาติ สุชาติ)
Album: [Single]
Year: 2017
ภาพถ่ายที่ยังอยู่ในกรอบ
Pahp tai tee yung yoo nai graup
The photograph still in the frame
รอบๆตัวสิ่งของยังวางอยู่ที่เดิม
Raup raup dtua sing kaung yung wahng yoo tee derm
All around me, things are still in their same places
ไม่เคยคิดเพิ่มเติมหรือเสริมแต่ง
Mai koey kit perm dterm reu serm dtaeng
I’ve never thought of adding anything or decorating anything
ยังติดอยู่ในเรื่องราวของหนังสือเล่มเดิม
Yung dtit yoo nai reuang rau kaung nung seu lem derm
I’m still stuck in the story of the same book
โคมไฟสาดแสงสะท้อนละมุน
Kohm fai saht saeng sataun la moon
The soft light gently reflected
เสียงเพลงบรรเลงเพลงที่เคยคุ้น
Siang pleng bunleng pleng tee koey koon
The sound of music playing that I was once familiar with
ก็ทั้งๆที่นาฬิกาก็ยังคงหมุน
Gor tung tung tee nahligah gor yung kong moon
Even though the clock still turns
(*) อย่าติดกับเวลาที่ยังเดินไปข้างหน้า
Yah dtit gup welah tee yung dern bpai kahng nah
Don’t get stuck with time still moving ahead
โปรดจงลองมองหาสิ่งใหม่ๆบนปฏิทิน
Bproht jong laung maung hah sing mai mai bon bpadtitin
Please try looking at new things on the calendar
เป็นแค่เศษหยดน้ำที่ควรหยุดไหลริน
Bpen kae set yot num tee kuan yoot lai rin
It’s just a drop that should stop flowing
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มนึงที่เคยอ่าน
Hai bpen piang nung seu lem neung tee koey ahn
Let it be just a book that I once read
ให้เป็นแค่ภาพยนตร์เรื่องนึงที่เคยผ่านตา
Hai bpen kae pahp yon reuang neung tee koey pahn dtah
Let it be just a movie that once passed before my eyes
หรืออาจจะแค่เครื่องบินลำโตที่เคยผ่านบนท้องฟ้า
Reu aht ja kae kreuang bin lum dtoh tee koey pah bon taung fah
Or it might be just a large airplane that once passed by in the sky
ให้เป็นแค่โพราลอยด์รูปนึงที่เคยถ่ายมา
Hai bpen kae polaroid neung tee koey tai mah
Let it be just a polaroid that I once took
(*)
อย่าติดกับเวลาที่ยังเดินไปข้างหน้า
Yah dtit gup welah tee yung dern bpai kahng nah
Don’t get stuck with time still moving ahead
โปรดจงลองมองหาสิ่งใหม่ๆบนปฏิทิน
Bproht jong laung maung hah sing mai mai bon bpadtitin
Please try looking at new things on the calendar
เป็นแค่เศษหยดน้ำที่ควรหยุดไหลริน
Bpen kae set yot num tee kuan yoot lai rin
It’s just a drop that should stop flowing
ให้เป็นเพียงหนังสือเล่มนึง
Hai bpen piang nung seu lem neung
Let it be just a book
ให้เป็นเพียงนิยายเรื่องนึง
Hai bpen piang niyai reuang neung
Let it be just a fairytale
แค่ชีวิตของใครคนหนึ่ง ที่เคยผ่าน
Kae cheewit kaung krai kon neung tee koey pahn
Just someone’s life that once passed by
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : ชาติ สุชาติ
เรียบเรียง : โกมล บุญเพียรผล
Chart never disappoints with his vividly descriptive and creative lyrics~ I like the idea of keeping memories as just a mental book or a movie and not dwelling on past disappointments, and I like the way the music video illustrates that concept, with the guy holding on to his photo album of his failed relationship for so long, and finally in the end using it as an umbrella, allowing it to get ruined, symbolizing his moving on. Thumbs up for the entire presentation of this release.