Title: อย่าบอกว่า / Yah Bauk Wah (Don’t Tell Me That)
Artist: Wan Wunwan (ว่าน วันวาน)
Album: OST คลื่นชีวิต / Kleun Cheewit
Year: 2017
เกลียดใจตัวเองเหลือเกิน ที่มันไม่เคยรักดี ถูกเธอทรมานจิตใจเช่นนี้ ทำไมไม่หนีให้ไกล
Gliet jai dtua eng leua gern tee mun mai koey ruk dee took tur toramahn jit jai chen nee tummai mai nee hai glai
I hate my own heart so much for never being diligent, being tortured by you like this, why doesn’t it run far away?
ยังเจ็บไม่พอหรือไง ให้เธอมาทำร้ายใจ สิ่งที่เธอกระทำ มันเกินอภัย แต่ใจก็ไม่เคยจำ
Yung jep mai por reu ngai hai tur mah tum rai jai sing tee tur gratum mun gern apai dtae jai gor mai koey jum
Has the pain not been enough yet? It lets you come and hurt it, the things you do are beyond forgiveness, but my heart never remembers
(*) ฉันควรเกลียดเธอ ไม่ใช่อดทน มันมีเหตุผลอะไรในใจ
Chun kuan gliet tur mai chai ot ton mun mee het pona rai nai jai
I should hate you, not endure this, what reason is there in my heart?
(**) อย่าบอกว่าฉันมีใจให้เธอ รักคนที่มันใจร้าย ที่ฉันมีเธอในหัวใจ มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม
Yah bauk wah chun mee jai hai tur ruk kon tee mun jai rai tee chun mee tur nai hua jai mun mai chai reuang jing chai mai
Don’t tell me that I have feelings for you, that I’m in love with someone cruel, it’s not true that I have you in my heart, right?
หัวใจแค่เพียงอ่อนแอ ก็แค่อารมณ์อ่อนไหว มันไม่มีทางออกสำหรับใจ ให้เราได้รักกัน
Hua jai kae piang aun ae gor kae ahrom aun wai mun mai mee tahng auk sumrup jai hai rao dai ruk gun
My heart was just weak and just feeling emotional, there’s no way out for my heart to let us love each other
(ต่อให้มีเธอไปแล้วหมดใจ เธอก็คงไม่รักกัน)
(Dtor hai mee tur bpai laeo mot jai tur gor kong mai ruk gun)
(Even though you’re my entire heart, you probably don’t love me)
ไม่เคยจะยอมให้ใคร ทำไมต้องยอมให้เธอ เหมือนจุดอ่อนของฉัน ก็คือตัวเธอ ก็เลยต้องแพ้เรื่อยไป
Mai koey ja yaum hai krai tummai dtaung yaum hai tur meuan joot aun kaung chun gor keu dtua tur gor loey dtaung pae reuay bpai
I’ve never given in to anyone, why must I give in to you? It’s like you’re my weakness, so I must continuously lose to you
(*,**,**)
—
คำร้อง มโน นิมิต
ทำนอง/เรียบเรียง Banana Boat