Title: กลัวจะเผลอรักเธอไปสักวัน / Glua Ja Plur Ruk Tur Bpai Suk Wun (I’m Afraid I’ll Carelessly Fall In Love With You One Day)
Artist: Toey Jarinpon and Mario Maurer (เต้ย จรินทร์พร & มาริโอ้ เมาเร่อ)
Album: OST บัลลังก์ดอกไม้ / Bullung Dauk Mai
Year: 2017
ทุกครั้งก็ไม่เคยสนใจ มองทีไรก็ไม่เคยน่ารัก เจอกันทุกทีมีแต่ว๊าก มองยังไงก็ไม่เคยเข้าตา
Took krung gor mai koey son jai maung tee rai gor mai koey naruk jur gun took tee mee dtae wahk maung yung ngai gor mai koey kao dtah
Every time, I’ve never cared, however I looked at you, you were never cute, every time we met, it was just EW, however I looked at you, you were never in my sights
(*) อยู่ดีดีก็มาแปลก แรกแรกก็ไม่จะเคยคิดถึงเธอ
Yoo dee dee gor mah bplaek raek raek gor mai ja koey kit teung tur
All the sudden, things got strange, at first I never thought about you
อยู่ดีดีก็มาเพ้อ นี่ฉันมันเป็นอะไร คิดแล้วยังแปลกใจอยู่ไม่หาย
Yoo dee dee gor mah pur nee chun mun bpen arai kit laeo yung bplaek jai yoo mai hai
I’ll the sudden, I’m fantasizing, what’s wrong with me? I’ve thought about it, but it’s still surprising me
(**) ไม่เข้าใจ เหตุใดไม่รู้ตัว ชักกลัวกลัว จะไปหลงรักเธอ เผลอเผลอก็แอบมอง เผลอเผลอก็อยากเจอ ไม่รู้ทำไม
Mai kao jai het dai mai roo dtua chuk glua glua ja bpai long ruk tur plur plur gor aep maung plur plur gor yahk jur mai roo tummai
I don’t understand, why was I unaware? I’m scared I’ll fall in love with you, I absently peep at you, I absently want to see you, I don’t know why
ลิ้นกับฟัน ใกล้กันจนมากไป ไม่ค่อยดีห้ามใจยังทันไหม คิดแล้วหนักใจ กลัวจะเผลอรักเธอไปสักวัน
Lin gup fun glai gun jon mahk bpai mai koy dee hahm jai yung tun mai kit laeo nuk jai glua ja plur ruk tur bpai suk wun
Just like how it’s not good for your tongue to get too close to your teeth, will I still be able to forbid myself? Thinking about it stresses me out, I’m afraid I’ll carelessly fall in love with you one day
ทุกครั้งได้แต่คอยเถียงกัน เจอกันทีไม่มีคำหวานหวาน ไม่เคยคิดว่าความผูกพัน มันจะทำให้ฉันต้องเผลอใจ
Took krung dai dtae koy tiang gun jur gun tee mai mee kum wahn wahn mai koey kit wah kwahm pook pun mun ja tum hai chund taung plur jai
Every time we only argue, whenever we meet, there’s no sweet words, I never thought our connection would make me so careless
(*,**,*,**)
—
คำร้อง ธาดากร
ทำนอง/เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส