Title: ตลอดกาล / Dtalaut Gahn (Forever) – 永遠に
Artist: Instinct
Album: [Single]
Year: 2017
จบมาแล้วกี่วัน ให้พ้นผ่านนานเป็นปี
Jop mah laeo gee wun hai pon pahn nahn bpen bpee
How many days has it been over? Years have passed
ก็รักอยู่ทุกนาที แม้เธอจากฉันไป
Gor ruk yoo took nah tee mae tur jahk chun bpai
But I love you at every moment, even though you left me
อยากกอดเธออีกครั้ง พูดให้ฟังรักแค่ไหน
Yahk gaut tur eek krung poot hai fung ruk kae nai
I want to hug you again, to tell you how much I love you
แต่เหมือนมันสายไป ได้แต่หวังและรอเรื่อยไปว่า
Dtae meuan mun sai bpai dai dtae wung lae ror rueay bpai wah
But it’s like it’s too late, I can only hope and continuously wait for
(*) เธอจะนำ รักคืนมา อ้อนวอนฟ้าให้เห็นใจ
Tur ja num ruk keun mah aun waun fah hai hen jai
You to lead love back to me, I beg for heaven to have sympathy
แต่ฟ้าคงกำหนดไว้ให้เธอจากไปตลอดกาล
Dtae fah kong gumnot wai hai tur jahk bpai dtalaut gahn
But heaven destined for you to leave forever
(**) แล้วฉันควรต้องรอยังไง ตลอดกาลนานแค่ไหน
Laeo chun kuang dtaung ror yung ngai dtalaut gahn nahn kae nai
What should I do? How long is forever?
หรือว่าฉันต้องเสียใจ ตลอดไปด้วยเหมือนกัน
Reu wah chun dtaung sia jai dtalaut bpai duay meuan gun
Or must I be sad forever too?
ขอให้มันเป็นฝันไป ตื่นมาเจอเธอได้ไหมไม่มีวัน
Kor hai mun bpenf un bpai dteun mah jur tur dai mai mai mee wun
I want this to be a dream, to wake up and find you, please? But I’ll never have that day
บอกทีว่าฉันต้องทำ อย่างไร
Bauk tee wah chund taung tum yahng rai
Tell me what I must do
มันคือการจากลา ไม่ว่าเกิดมาเป็นใคร
Mun keu gahn jahk lah mai wah gert mah bpen krai
It was your departure, no matter who I’m born as
ต้องพบอยู่ร่ำไป ไยไม่เข้าใจเสียที
Dtaung pob yoo rum bpai yai mai kao jai sia tee
I must continuously face it, why don’t I ever understand?
บอกตัวเองให้ฟังกี่ครั้ง ไม่ยอมรับความจริงสักที
Bauk dtua eng hai fung gee krung mai yaum rup kwahm jing suk tee
However many times I tell myself to listen, I refuse to accept the truth
ฉันมันช่างโง่อย่างนี้ ที่หวังและรอต่อไปว่า…
Chun mun chahng ngohn yahng nee tee wung lae ror dtor bpai wah
I’m so stupid like this, for hoping and continuing to wait for
(*,**,**)
ฉันควรทำ ฉันต้องทำ เช่นไร
Chun kuan tum chun dtaung tum chen rai
What should I do? What must I do?
ขอให้มันเป็นฝันไป ตื่นมาเจอเธอได้ไหมไม่มีวัน
Kor hai mun bpenf un bpai dteun mah jur tur dai mai mai mee wun
I want this to be a dream, to wake up and find you, please? But I’ll never have that day
หรือฉันต้องยอมเข้าใจ เป็นเรื่องจริงแล้วใช่ไหม
Reu chun dtaung yaum kao jai bpen reuang jing laeo chai mai
Or I just have to accept and understand that this is reality, don’t I?
ว่าเธอจากฉันไป…ไปตลอดกาล
Wah tur jahk chun bpai bpai dtalaut gahn
That you left me…forever
—
เนื้อร้อง ปรียวิศว์ นิลจุลกะ
ทำนอง / เรียบเรียง อนุกานต์ จันทร์อุไร
So I actually kind of like these lyrics of loss; they’re prettier and more poetic than a lot of other basic songs. But oh my godddd, ANOTHER music video set in Japan with the main character falling in love with a Japanese girl. No. Pass. Although it kind of saved itself by portraying a guy falling in love with a ghost, putting him in a relationship that could never be, I’m still just so sick of the same scenes and locations of Japan in so many music videos. But I guess since it was sponsored by a bunch of Japanese corporations, it wouldn’t make sense to have it in any other country, would it? And I guess Instinct has been working in Japan recently, so it’s really not much of a surprise, I suppose. But still. Can we get more variety in “exotic” music video settings?