Title: ครึ่งทาง / Kreung Tahng (Halfway)
Artist: Loso (โลโซ)
Album: Rock & Roll
Year: 1999
หากผิดหวังฉันจะไป
Hahk pit wung chun ja bpai
If you’re disappointed, I’ll go
ไม่สมหวังฉันจะไป ได้ดั่งใจถึงจะอยู่
Mai som wung chun ja bpai dai dung jai teung ja yoo
If I didn’t fulfil your hopes, I’ll leave, it was daring to stay
เจ็บใจนักที่เฝ้าดู
Jep jai nuk tee fao doo
It breaks my heart so much to watch
ผ่านมาแล้วเป็นดั่งครู ได้เรียนรู้ในใจคน
Pahn mah laeo bpen dung kroo dai rian roo nai jai kon
What has happened has been like a teacher, I learned about the human heart
แต่ฉันยังไม่เข้าใจ ว่าทำไมฉันจึงต้องทน
Dtae chun yung mai kao jai wah tummai chun jeung dtaung ton
But I still don’t understand why I must endure it
เจ็บปวดช้ำระกำจน ดั่งเมฆฝนซัดกระหน่ำ
Jep bpuat chum ragum jon dung mek fon sut granum
It hurts so much, like a rain cloud pouring down rain
หากว่าฉันคิดอย่างนี้
Hahk wah chun kit yahng nee
If I feel like this
แต่ว่าเธอคิดอย่างนั้น อีกกี่วันถึงจะเข้าใจ
Dtae wah tur kit yahng nun eek gee wun teung ja kao jai
But you feel like that, how many more days until we understand?
ครึ่งทางไหมที่ผ่านมา
Kreung tahng mai tee pahn mah
Did we pass the halfway point?
ครึ่งทางไหมเธอเข้ามา ครึ่งทางหนาฉันจะเข้าไป
Kreung tahng mai tur kao mah kreung tahng nah chun ja kao bpai
You came the first half, I’ll go the second half
(*) แค่เท่านั้นอย่างที่เห็น เธอทำเป็นเธอทำได้
Kae tao nun yahng tee hen tur tum bpen tur tum dai
It’s just like it seems, you’re acting like you can do it
เธอก็รู้ไม่มีใคร อยู่ในใจนอกจากเธอ
Tur gor roo mai mee krai yoo nai jai nauk jahk tur
You know there’s no one else in my heart except you
(**) โปรดฟังฉันเรื่องวันนั้น กับคนนั้นมันเข้าใจได้
Bproht fung chun reuang wun nun gup kon nun mun kao jai dai
Please listen to me about that day and that person, I can understand
ที่เธอคิดมันทำร้าย อกข้างซ้ายของฉัน มันเกินทน
Tee tur kit mun tum rai auk kahng sai kaung chun mun gern ton
That you thought it was destroying us, it’s too much for the left side of my chest to take
(**)
ผ่านมาแล้วให้ผ่านไป
Pahn mah laeo hai pahn bpai
Let bygones be bygones
ดั่งสายน้ำที่มันไหล ดิ่งลงไปไม่ไหลคืนกลับ
Dung sai num tee mun lai ding long bpai mai lai keun glup
Like the flowing river, it flows down and doesn’t flow back up
ให้ระยับวับแวววาว
Hai rayup wup waew wao
Let the glittering sparkle
ดั่งดวงดาวบนฟากฟ้า เธอกลับมาเป็นดั่งคนเก่า
Dung duang dao bon fahk fah tur glup mah bpen dung kon gao
Be like the stars in the sky, come back and be your old self again
(*,**,**)
เกินจะทน มันเกินทน เจ็บเกินทน
Gern ja ton mun gern ton jep gern ton
It’s too much to take, it’s too mcuh to take, it hurts too much to take
—
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง เสกสรรค์ ศุขพิมาย
