Title: นับถอยหลัง / Nup Toy Lung (Counting Backwards)
Artist: Instinct
Album: Inner
Year: 2007
จะเสียน้ำตากันทำไม จะไปก็รีบไป ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
Ja sia numdtah gun tummai ja bpai gor reep bpai mai dtaung bpen huang chun
Why waste tears over me? If you’re going to go, hurry up and go, there’s no need to worry about me
ไม่รั้งถ้าเธอจะลากัน เดาออกมาตั้งนาน ฉันพอจะเข้าใจ
Mai rung tah tur ja lah gun dao auk mah dtung nahn chun por ja kao jai
I won’t hold you back if you’re going to say good-bye, I’ve guessed this for a while, and it’s enough for me to understand
ว่าเราคง ลงเอยที่ร้างลา เห็นเธอสบตากับเค้า ก็เข้าใจ
Wah rao kong long oey tee rahng lah hen tur sop dtah gup kao gor kao jai
That we’re ending with a good-bye, I see you make eye contact with him and understand
จบๆกันไปอย่าได้เสียเวลา
Jop jop gun bpai yah dai sia welah
Let’s end this, don’t waste time
(*) ไปจากชีวิตของฉัน ได้โปรดอย่ามองกลับหลังมา
Bpai jahk cheeiwt kaung chun dai bproht yah maung glup lung mah
Get out of my life, please don’t look back
ไม่อยากให้เธอ มาสบตาแล้วทำเสียใจ
Mai yahk hai tur mah sop dtah laeo tum sia jai
I don’t want you to look me in the eys and feel sad
ฉันเฝ้าคอยนับถอยหลัง
Chun fao koy nup toy lung
I’m waiting, counting backwards
เมื่อหมดเวลาเธอก็ไป ทำใจไว้แล้วไม่ต้องมากลัวว่าใคร
Meua mot welah tur gor bpai tum jai wai laeo mai dtaung mah glua wah krai
When the time is up, you’ll go, I’ve already prepared my heart, there’s no need to be scared that anyone
จะมาเจ็บช้ำ
Ja mah jep chum
Will be hurt
ไม่รักไม่ต้องมาเกรงใจ จะหวังดีแค่ไหน ก็คงจบแบบนี้
Mai ruk mai dtaung mah greng jai ja wung dee kae nai gor kong jop baep nee
If you don’t love me, there’s no need to be courteous, however good your intentions are, it ends like this
อย่าทำคร่ำครวญกันเสียที จะเป็นตายร้ายดี ขอเธออย่าสนใจ
Yah tum krum kruan gun sia tee ja bpen dtai rai dee kor tur yah son jai
Don’t lament over things, whether I live or die, whether things are good or bad, I don’t want you to care
เมื่อเรายังคง ลงเอยที่ร้างลา จะเร็วจะช้าเธอก็ทิ้งฉันไป
Meua rao yung kong long oey tee rahng lah ja rew ja chah tur gor ting chun bpai
When we’re still going to end with a good-bye, be it fast or slow, you’re still going to abandon me
จนเก็บเอาใจไปให้ใครซะดีกว่า
Jon gep ao jai bpai hai krai sa dee gwah
So it’s better to keep your heart for someone else
(*)
ไปจากชีวิตของฉัน ได้โปรดอย่ามองกลับหลังมา
Bpai jahk cheeiwt kaung chun dai bproht yah maung glup lung mah
Get out of my life, please don’t look back
ไม่อยากให้เธอ มาสบตาแล้วทำเสียใจ
Mai yahk hai tur mah sop dtah laeo tum sia jai
I don’t want you to look me in the eys and feel sad
ฉันเฝ้าคอยนับถอยหลัง เมื่อหมดเวลาเธอก็ไป
Chun fao koy nup toy lung meua mot welah tur gor bpai
I’m waiting, counting backwards, when the time is up, you’ll go
ทำใจไว้แล้ว ไม่ต้องมากลัวฉันจะเสียใจ
Tum jai wai laeo mai dtaung mah glua chun ja sia jai
I’ve already prepared my heart, there’s no need to be scared that I’ll be sad
(*)
—
คำร้อง : ปรียวิศว์ นิลจุลกะ
ทำนอง : ปรียวิศว์ นิลจุลกะ
เรียบเรียง : อนุกานต์ จันทร์อุไร