Title: ไม่แน่ใจ / Mai Nae Jai (Not Sure)
Artist: Nicole Theriault (นิโคล เทริโอ)
Album: กะ-โป-โล-คลับ (Ka Po Lo Club)
Year: 1998
ตอบตัวเองไม่ได้เลย เธอทำไมเงียบงัน
Dtaup dtua eng mai dai loey tur tummai ngiap ngun
I can’t answer myself, why are you silent?
ดูคล้ายไม่เข้าใจกัน จึงไม่ยอมพูดจา
Doo klai mai kao jai gun jeung mai yaum poot jah
It seems like we don’t understand each other, so you refuse to speak
อยากให้เธอมีคำตอบ แทนอาการเฉยชา
Yahk hai tur mee kum dtaup taen ahgahn choey chah
I want you to have an answer instead of your indifference
แทนอาการไม่มองตา มีอะไรพูดกัน
Taen ahgahn mai maung dtah mee arai poot gun
Instead of not looking me in the eye, I have something to say to you
ไม่ไช่ฉันไม่รู้สึก
Mai chai chun mai roo seuk
It’s not that I don’t have feelings
บอกตรงๆ ไม่แน่ใจ ความเป็นไปของเรา
Bauk dtrong dtrong mai nae jai kwahm bpen bpai kaung rao
I’m telling you straight that I’m not sure about our possibility
ยังรักกันบ้างหรือเปล่า ยังลังเลหัวใจ
Yung ruk gun bahng reu bplao yung lung lay hua jai
Are we still in love? We’re still hesitant
หากว่าเธอมีคำตอบ ใจเธอเป็นของใคร
Hahk wah tur mee kum dtaup jai tur bpen kaung krai
If your answer is that your heart belongs to someone else
เป็นคนเดิมหรือคนใหม่ ยังยินดีรับฟัง
Bpen kon derm reu kon mai yung yin dee rup fung
Are you the same person or someone new? I’m still happy to listen
(*) อย่างน้อยฉันเองก็ควรได้รู้ ถ้าทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป
Yahng noy chun eng gor kuan dai roo tah took yahng ja dtaung bplian bpai
At least I should know if everything is going to change
จะได้ทำใจจากนี้
Ja dai tum jai jahk nee
I can be able to prepare my heart from now on
(**) อยากรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ถ้าเธออยากให้ฉันจากไป
Yahk roo teung gahn bplian bplaeng krung nee tah tur yahk hai chun jahk bpai
I want to know about this change, if you want me to leave
ฉันยินดีตัดใจจากเธอ
Chun yin dee dtut jai jahk tur
I’d be happy to give you up
เมื่อไหร่ที่เจอกัน อยากให้เธอนั้นพอใจ
Meua rai tee jur gun yahk hai tur nun por jai
When we meet, I want you to be satisfied
เมื่อไหร่ที่มีใคร อยากให้เธอนั้นมีความสุข
Meua rai tee mee krai yahk hai tur nun mee kwahm sook
When you have someone else, I want you to be happy
ถ้าหากอยู่กับฉัน นั้นคือการต้องทุกข์ใจ
Tah hahk yoo gup chun nun keu gahn dtaung took jai
If you stay with me, you’ll suffer
ก็จะขอเป็นคนไป ไม่ให้เธอต้องกังวล
Gor ja kor bpen kon bpai mai hai tur dtaung gung won
So I want to be the person who leaves, I won’t make you have to worry about it
(*,**)
คำร้อง : สีฟ้า
ทำนอง : พงษ์พรหม สนิทวงศ์ ณ อยุธยา
เรียบเรียง : พงษ์พรหม สนิทวงศ์ ณ อยุธยา