Title: คิดถึงนี่คะ / Kit Teung Nee Ka (I Miss You)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: ในความรู้สึกของเธอ / Nai Kwahm Roo Seuk Kaung Tur (In Your Feelings)
Year: 2014
(*) ก็คนมันคิดถึง คิดถึง คิดถึง นี่คะ
Gor kon mun kit teung kit teung kit teung nee ka
People miss, miss, miss things
ถ้ามีคาถา จะเสกให้เธอมาเดี๋ยวนี้
Tah mee kah tah ja sek hai tur mah diao nee
If there was a spell, I’d cast it and make you come right this instant
ก็คนมันคิดถึง คิดถึง คิดถึง นะสิ
Gor kon mun kit teung kit teung kit teung nee ka
People miss, miss, miss things
ไม่ได้เวอร์อะไรนะเนี่ย
Mai dai ver arai na nia
It’s not overreacting at all
แค่วันละพันสี่ร้อยสี่สิบนาที
Kae wun la pun see roy see sip nahtee
It’s just 1,440 minutes a day
ที่คิดถึงเธอ
Tee kit teung tur
That I miss you
รูปเธอก็อยู่ในเป๋าตังค์
Roop tur gor yoo nai bpau dtung
Your picture is in my wallet
หยิบตังค์ทีไรก็เจอ
Whenever I take out money, I see you
ในใจก็มีแต่หน้าเธอ
Nai jai gor mee dtae nah tur
In my heart, I have only your face
หลับตายังเจอทุกที
Lup dtah yung jur took tee
When I close my eyes, I still see you every time
อยู่ไหน เมื่อไร ก็รู้สึก
Yoo nai meua rai gor roo seuk
Wherever I am, whenever, I feel it
มีเธอไปด้วยทุกที่
Mee tur bpai duay took tee
I have you with me at all times
ถ้ามันเป็นจริงคงดี๊ดี
Tah mun bpen jing kong dee dee
If it were real, it would be wonderful
ชีวิตฉันคงไม่กร่อย
Cheewit chun kong mai groy
My life wouldn’t be dull
(**) ไลน์มาก็ได้ ถ้ายังไม่ว่างมาหา
Line mah gor dai tah yung mai wahng mah hah
You can contact me on Line, if I’m still busy, come find me
Post รูปมาให้เห็นหน่อย
Post roop mah hai hen noy
Post pictures for me to see
ตอนเธอไม่อยู่ รู้ไหมโลกนี้มันหงอย
Dtaun tur mai yoo roo mai lohk nee mun ngoy
When you’re not here, do you know that this world is depressing?
เห็นใจคนคอย สักนิดสิ
Hen jai kon koy suk nit si
Have a little sympathy for this person waiting
(*)
เปิดเพลงที่เรานั้นชอบฟัง
Bpert pleng tee rao nun chaup fung
If I turn on the songs we like to listen to
เปิดฟังคนเดียวมันเซ็ง
Bpert fung kon diao mun seng
Turning them on alone is boring
ไม่มีเพลงไหนเลยสักเพลง
Mai mee pleng nai loey suk pleng
There’s not a single song
ได้ฟิวส์เหมือนฟังกะเธอ
Dai feel meuan fung ga tur
That gives me the same feelings as when I listen to it with you
เปิดหนังที่เรานั้นชอบดู
Bpert nung tee rao nun chaup doo
If I turn on the movies we like to watch
ยิ่งดูก็ยิ่งมองเหม่อ
Ying doo gor ying maung mur
The more I watch, the more I get distracted
พระเอกในจอไม่ใช่เธอ
Pra ek nai jor mai chai tur
The leading actor on the screen isn’t you
ยิ่งเพ้อ ยิ่งรอ ยิ่งคอย
Ying pur ying ror ying koy
The more I fantasize, the more I wait, the more I wait
(**,*,**,*,*)
—
คำร้อง ณัฐภพ พรหมสุนทรสกุล
ทำนอง/เรียบเรียง สุรพันธ์ จำลองกุล