Title: ต่อไปนี้ไม่มีใคร / Dtor Bpai Nee Mai Mee Krai (From Now On, I Don’t Have Anyone)
Artist: Mai Jaroenpura (ใหม่ เจริญปุระ)
Album: ความลับสุดขอบฟ้า / Kwahm Lup Soot Kaup Fah (Secrets to the Sky)
Year: 1992
เพราะฉันรู้ดีว่าคงไม่มีหวัง
Pror chun roo dee wah kong mai mee wung
Because I know full well that it’s hopeless
เกินจะหวังให้เธอเห็นใจ
Gern ja wung hai tur hen jai
It’s too much to hope that you’ll have sympathy
ได้แต่ห้ามน้ำตา ไม่ให้รินไหล
Dai dtae hahm num dtah mai hai rin lai
I can only forbid my tears from flowing out
มองส่งเธอจนลับตา
Maung song tur jon lup dtah
Watching you leave until you’re out of sight/strong>
(*) ทำได้แค่บอกหัวใจ ว่าทุกทุกอย่าง
Tum dai kae bauk hua jai wah took took yahng
I can only tell my heart that everything
จะเปลี่ยนแปลงจากนี้ไป
Ja bplian bplaeng jahk nee bpai
Will change from now on
(**) และต่อไปนี้จะไม่มีใคร เหมือนที่เคยมี
Lae dtor bpai nee ja mai mee krai meuan tee koey mee
And from now on, I won’t have anyone like I used to have
จำเอาไว้ให้ดีจนตาย ไม่ว่าร้อนหรือเย็น
Jum ao wai hai dee jon dtai mai wah raun reu yen
I’ll remember it well until I die, regardless how hot or cool it gets
ต้องให้มันเป็นไป จะเจ็บช้ำยังไง
Dtaung hai mun bpen bpai ja jep chum yung ngai
I must let it be, however it’ll hurt
ต้องผ่านไป เพียงผู้เดียว
Dtaung pahn bpai piang poo diao
I must get through it alone
ทุก ทุกครั้งเคยได้เจอ ได้ยินเสียง
Took took krung koey dai jur dai yin siang
Every time I ever saw you, ever heard your voice
มันคงเหลือแค่เพียง ความทรงจำ
Mun kong leua kae piang kwahms ong jum
All that’s left are only memories
จะไม่เหลือใคร ใคร ยามที่ใจช้ำ
Ja mai leua krai krai yahm tee jai chum
There won’t be anyone left when my heart is broken
คำปลอบโยนจะไม่มี
Kum bplaup yohn ja mai mee
There will be no soothing words
(*,**,**,**,**)
ต้องผ่านไป เพียงผู้เดียว
Dtaung pahn bpai piang poo diao
I must get through it alone
—
คำร้อง โอภาส พันธุ์ดี;เสาวลักษณ์ ลีละบุตร(แอม)
ทำนอง/เรียบเรียง ไพฑูรย์ วาทยะกร