Title: ฝากความคิดถึง / Fahk Kwahm Kit Teung (Entrusting My Longing)
Artist: Labanoon
Album: คนตัวดำ / Kon Dtua Dum (Black Person)
Year: 2002
ไม่ได้พบ ได้เจอกัน เป็นเวลาเนิ่นนานนับปี
Mai dai pob dai jur gun bpen welah nern nahn nup bpee
We haven’t met, we haven’t seen each other in years
อยากจะรู้ว่าคนดีเป็นอย่างไร
Yahk ja roo wah kon dee bpen yahng rai
I want to know how my darling is
เมื่อชีวิตที่ฉันเป็นมันยังคงวกวนวุ่นวาย
Meua cheewit tee chunbpen mun yung kong wok won woon wai
When my life is still troublesome and chaotic
เลยไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอ
Loey mai roo wah meua rai ja dai jur
I don’t know when we’ll be able to meet
(*)ความทรงจำดีๆ ยังมีเต็มหัวใจ
Kwahm song jum dee dee yun gmee dtem hua jai
I still have the good memories filling my heart
วันเวลาสวยงาม ยังไม่เคยสูญหาย
Wun welah suay ngahmyung mai koey soon hai
The beautiful times still have never disappeared
คำว่าฉันรักเธอ ยังจำได้ขึ้นใจ
Kum wah chun ruk tur yung jum dai keun jai
I can still remember the words “I love you” in my heart
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ก็ยังเป็นอย่างนั้น
Mai wah nahn tao rai gor yung bpen yahng nun
No matter how long it’s been, it’s still like that
(**) อยู่ห่างกันซักเพียงใด ก็ยังคิดถึงเธออยู่ทุกวัน
Yoo hahng gun suk piang dai gor yung kit teung tur yoo took wun
However long we’ve been apart, I still miss you every day
ฝากความคิดถึงไปก่อนแล้วกัน อย่าพึ่งน้อยใจ
Fahk kwahm kit teung bpai gaun laeo gun yah perng noy jai
I entrust my longing to you, don’t get offended
ไกลตา แต่ฉันรู้เธออยู่ใกล้ใจ มีคำว่ารักให้เสมอไป
Glai dtah dtae chun roo tur yoo glai jai mee kum wah ruk hai samur bpai
You’re out of sight, but I know you’re close to my heart, I always have love for you
และอีกไม่นาน คงได้พบ ได้เจอกัน
Lae eek mai nahn kong dai pob dai jur gun
And pretty soon, we’ll be able to meet, be able to see each other
ในชีวิตของคนเราไม่มีใครเลือกได้ทุกอย่าง
Nai cheewit kaungkonr ao mai mee krai leuakd ai took yahng
In our lives, no one is able to choose everything
แต่ละคนก็มีทางที่ต้องไป
Dtae la kon gor mee tahng tee dtaung bpai
But each person has a path they must follow
ไม่ได้พบไม่ได้เจอหวังว่าเธอคงพอเข้าใจ
Mai dai pob mai dai jur wung wah tur kong por kao jai
We can’t meet, can’t see each other, I hope you understand
อยู่ตรงไหนฉันก็ยังคิดถึงเธอ
Yoo dtrong nai chun gor yung kit teung tur
Wherever we are, I still miss you
(*,**)
และอีกไม่นาน คงได้พบ ได้เจอกัน ได้เจอะกัน
Lae eek mai nahn kong dia pob dai jur gun dai jur gun
And pretty soon, we’ll be able to meet, be able to see each other, be able to see each other