Title: ห้องดับจิต / Haung Dup Jit (Morgue)
Artist: Paradox
Album: Before Sunrise / After Sunset
Year: 2017
ทรมาน กับรักที่ฉันทำทุกอย่าง
Toramahn gup ruk tee chun tum took yahng
I’m tortured by the love I’ve done everything for
แต่สุดท้ายคือการร่ำลา
Dtae soot tai keu gan rum lah
But the end was a good-bye
ทรมาน จบแล้ว ไม่เหลือเลยซักอย่าง
Toramahn jop laeo mai leua loey suk yahng
It’s torture, it’s is over, nothing’s left
และสุดท้ายคือทรมาน
Lae soot tai keu toramahn
And in the end, it’s torture
โอว มันช่างมืดมนเหลือเกิน
Oh mun chahng meut mon leua gern
Oh, it’s so dark
โลก ของฉันมันพังทะลาย
Lohk kaung chun mun pun talai
My world is crashing down
เธอกระซิบว่าเธอต้องลา แล้วก็หายไป
Tur grasip wah tur dtaung lah laeo gor hai bpai
You whispered that you had to go, then you disappeared
โอ้ว มันช้ำมันทรมาน วันสุดท้ายที่เธอบอกลา
Oh mun chum mun toramahn wun soot tai tee tur bauk lah
Oh, it’s painful, it’s torture, the last day that you said good bye
คือสุดท้าย
Keu soot tai
Was the end
(*) อยู่ ฉันก็เหมือนตาย
Yoo chun gor meuan dtai
I’m alive, but it’s like I’m dead
ปล่อยฉันให้เหมือนตาย ทุกอย่าง
Bploy chun hai meuan dtai took yahng
You left me, left everything like I was dead
ศพที่ไร้วิญญาณ ไม่มีแสงสว่าง ดังเดิม
Sop tee rai winyahn mai mee saeng sawahng dung derm
The soulless corpse doesn’t have the same shining light anymore
สุดท้ายก็เหมือนตาย ปล่อยฉันให้ทุกข์ทรมาน
Soot tai gor meuan dtai bploy chun hai took toramahn
In the end, it’s like I’m dead, you left me to suffer
อยู่อย่างไร้วิญญาณ
Yoo yahng rai winyahn
Living without a soul
โลกช่างหนาวเนิ่นนาน เหลือเกิน
Lohk chahng nao nern nahn leua gern
The world has been so cold for so long
โอว มันช่างมืดมนเหลือเกิน
Oh mun chahng meut mon leua gern
Oh, it’s so dark
วันสุดท้ายที่เธอต้องลา
Wun soot tai tee tur dtaung lah
The last day you said good-bye
คือวันสุดท้ายที่หายใจ
Keu wun soot tai tee hai jai
Was the last day I took a breath
โอ้ว มันช้ำมันทรมาน
Oh mun chum mun toramahn
Oh, it’s painful, it’s torture
วันสุดท้ายที่เธอบอกลา
Wun soot tai tee tur bauk lah
The last day you said good-bye
คือสุดท้าย
Keu soot tai
Was the end
(*)
อยู่อย่างทรมาน ต้องอยู่ในโลกที่หนาว
Yoo yahng toramahn dtaung yoo nai lohk tee nao
Living tortured, I must live in this cold world
มันเหน็บหนาว
Mun nep nao
It’s cold
อยู่อย่างคนที่ตาย อยู่อย่างทรมาน
Yoo yahng kon tee dtai yoo yahng toramahn
Living like a dead person, living tortured
ต้องอยู่ในโลงที่หนาว
Dtaung yoo nai lohk tee nao
I must live in this cold world
—
คำร้อง/ ทำนอง อิทธิพงศ์ กฤดากร ณ อยุธยา
เรียบเรียง Paradox