Title: เสียทองเท่าหัว / Sia Taung Tao Hua (Losing an Incredible Amount of Gold)
Artist: Nan Watiya (แนน วาทิยา)
Album: OST ม่านดอกงิ้ว / Mahn Dauk Ngiew
Year: 2016
ของของฉันใครเอาไป ถ้าใครหน้าไหนคิดแย่งชิง เกิดมาเป็นศัตรูหัวใจ
Kaung kaung chun krai ao bpai tah krai nah nai kit yaeng ching gert mah bpen sudtroo hua jai
Who has taken my things? If anyone is thinking of stealing, you’ve become an enemy of my heart
รู้ไว้นะฉันไม่ปล่อย อย่าคิดจะลอยหน้าเรื่อยไป โปรดเตรียมตัวกับใจไว้เลย
Roo wai na chun mai bploy yah kit ja loy nah reuay bpai bproht dtriam dtua gup jai wai loey
Remember, I won’t let it go, don’t think you can keep pulling one over me, please prepare yourself
(*) ไม่มีใครสั่งสอนให้รู้จักคิด ถึงแยกแยะถูกผิดไม่เป็น เธอก็เห็น เขาเป็นอะไรกับฉัน
Mai mee krai sung saun hai roo juk kit teung yaek yae took pi mai bpen tur gor hen kao bpen arai gup chun
Did no one teach you how to think, so you can’t distinguish right from wrong? You’ve seen what he is to me
(**)เสียทองเท่าหัว แต่ไม่ยอมเสียตัวเขาให้ใคร เรื่องอื่นหมื่นพัน ได้ทั้งนั้น เสียได้ก็เสียไป
Sia taung tao hua dtae mai yaum sia dtua kao hai krai reuang eun meun mun dai tung nun sia dai gor sia bpai
I’ve lost an incredible amount of gold, but I refuse to lose him to anyone else, if it were any of the millions of other things, I’d let it go
เรื่องเดียวเท่านั้น จะแบ่งปันให้ใคร มันคงไม่ได้ ช่วยจดจำไว้ แม้แต่คิดเธอก็ผิดแล้ว
Reuang diao tao nun ja baeng bpun hai krai mun kong mai dai chuay jot jum wai mae dtae kit tur gor pit laeo
This is the one thing that can’t be shared with anyone else, please remember; if you so much as think it, you’re wrong
คนอย่างเธอไม่เคยอาย เมื่อรู้แก่ใจก็ยังทำ ไม่เคยจำบ้างเลยรึไง
Kon yahng tur mai koey ai meua roo gae jai gor yung tum mai koey jum bahng loey reu ngai
Someone like you never has shame, when you know full well, you still do it, do you never remember or what?
รู้ไว้นะฉันไม่ปล่อย อย่าคิดจะลอยหน้าเรื่อยไป โปรดเตรียมตัวกับใจไว้เลย
Roo wai na chun mai bploy yah kit ja loy nah reuay bpai bproht dtriam dtua gup jai wai loey
Remember, I won’t let it go, don’t think you can keep pulling one over me, please prepare yourself
(*,**,**)
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล