Title: รักเธอได้ไง…ไม่รู้เลย / Ruk Tur Dai Ngai Mai Roo Loey (I Really Don’t Know How I Can Love You)
Artist: Nui Nantakarn (หนุ่ย นันทกานต์)
Album: OST ลูบคมกามเทพ / Loop Kom Gahm Tayp
Year: 2017
ปิดประตูรัก ล็อกเลยเรื่องหัวใจ ฉันไม่ต้องการจะมีใครอีกต่อไป
Bpit bpradtoo ruk lauk loey reuang hua jai chun mai dtaung gahn ja mee krai eek dtor bpai
I’m closing the door of love and locking up matters of the heart, I don’t want to have anyone else anymore
แต่มันก็สับสนเมื่อใครบางคนมาค้นใจ เธอทำให้ฉันต้องวุ่นวาย ยังไงก็ไม่รู้
Dtae mun gor sup son meua krai bahng kon mah kon jai tur tum hai chund taung woonw ai yung ngai gor mai roo
But I’m confused whenever someone comes searching my heart, you make me flustered, I don’t know how
(*) เป็นโชคชะตาหรือว่าฟ้าให้มาเจอะกัน ทำให้ฉันใจสั่นเมื่อต้องมาใกล้ชิดกับเธออยู่เรื่อยไป
Bpen chohk chadtah reu wah fah hai mah jur gun tum hai chun jai sun meua dtaung mah glai chit gup tur yoo reuay bpai
Is it destiny or did heaven make us meet? It makes my heart continuously pound when I’m near you
แรกแรกก็ดูว่าจะไม่เข้ากันเท่าไหร่ เริ่มต้นร้ายยังไง แต่สุดท้ายหัวใจหวั่นไหวไปเมื่อไร ไม่รู้เลย
Raek raek gor doo wah ja mai kao gun tao rai rerm dton rai yung ngai dtae soot tai hua jai wun wai bpai meua rai mai roo loey
At first, it didn’t seem like we got along very well, however bad it started out, in the end, I don’t know when my heart started to waver
ก็แปลกจริงๆนะ ว่าเรามาเจอกันได้ไง ทั้งที่โลกแสนจะกว้างใหญ่ ทำไมต้องเป็นเธอ
Gor bplaek jing jing na wah rao mah jur gun dai ngai tung tee lohk saen ja gwahng yai tummai dtaung bpen tur
It’s really strange, huh? How could we be able to meet when the world is so vast? Why did it have to be you?
เธอเองก็ดื้อรั้นฉันเองก็แรงไม่แพ้กัน เจอกันเมื่อไหร่เป็นเถียงกันอยู่ร่ำไป
Tur eng gor deu run chun eng gor raeng mai pae gun jur gun meua rai bpen tiang gun yoo rum bpai
You were stubborn, I was harsh, we wouldn’t give in to the other, whenever we met, we were frequently fighting
(*)
ทั้งชีวิตก็ไม่คิดว่าจะรักใครอีกแล้ว แต่ฉันก็ใจอ่อน ไม่เคยเป็นมาก่อน กับใครอย่างนี้เลย
Tung cheewit gor mai kit wah ja ruk krai eek laeo dtae chung or jai aun mai koey bpen mah gaun gup krai yahng nee loey
My entire life, I never thought I’d love anyone else again, but my heart wekened, I’ve never been like this with anyone before
เพราะอะไรไม่เข้าใจ ใจตัวเองอยู่เหมือนกัน ทำไมถึงไหวหวั่น ทำไมถึงใจสั่น ทุกครั้งที่เธอสบตากับฉัน
Pror arai mai kao jai jai dtua eng yoo meuan gun tummai teung wai wun tummai teung jai sun took krung tee tur sop dtah gup chun
I don’t understand why, my heart is the same, why is it shaking? Why does it pound every time you make eye contact with me?
(*)
เป็นโชคชะตาหรือว่าฟ้าให้มาเจอะกัน ทำให้ฉันใจสั่น และหวั่นไหว
Bpen chohk chadtah reu wah fah hai mah jur gun tum hai jai sun lae wun wai
Was it destiny or did heaven make us meet? Making my heart pound and shake
แรกแรกก็ดูว่าจะไม่เข้ากันเท่าไหร่ เริ่มต้นร้ายยังไง แต่สุดท้ายหัวใจมันรักเธอได้ไง ไม่รู้เลย
Raek raek gor doo wah ja mai kao gun tao rai rerm dton rai yung ngai dtae soot tai hua jai wun wai bpai meua rai mai roo loey
At first, it didn’t seem like we got along very well, however bad it started out, in the end, I don’t know when my heart started to waver
—
คำร้อง/ทำนอง หนุ่ย นันทกานต์
เรียบเรียง แป้งบูโดกัน และ หนุ่ย นันทกานต์