Title: ทีละนิด / Tee La Nit (A Little at a Time)
Artist: Jackie Jacqueline (แจ็คกี้ ชาเคอลีน)
Album: OST ลูกไม้ลายรัก / Look Mai Lai Ruk
Year: 2014
ยิ่งใกล้กัน ยิ่งชัดเจน ยิ่งใกล้ยิ่งเห็น ถึงความดีข้างใน
Ying glai gun ying chut jen ying glai ying hen teung kwahm dee kahng nai
The closer we are, the clearer it is, the closer we are, the more I see your goodness inside
เธอต่างจากที่คิด ยิ่งสนิท ก็ยิ่งใช่ เธอคล้ายคนที่ฉันเฝ้าคอย
Tur dtahng jahk tee kit ying sanit gor ying chai tur klai kon tee chun fao koy
You’re different than I thought, the closer we get, the more you’re the one, it’s like you’re the person I’ve been waiting for
จากที่เคย ไม่ใช่เลย จากที่เคยเถียง ก็เริ่มคุยกันบ่อย
Jahk tee koey mai chai loey jahk te ekoey tiang gor rerm kooey gun boy
From once being all wrong, from once arguing, we started talking often
เปิดใจทีละนิด เริ่มยอมๆ กันสักหน่อย ปล่อยใจให้เรียนรู้กันและกัน
Bpert jai tee la nit rerm yaum yaum gun suk noy bploy jai hai rian roo gun lae gun
Opening our heart a little at a time, starting to accept the other, letting our hearts learn together
(*) ค่อยๆ รักกันทีละนิด รักกันทีละน้อย
Koy koy ruk gun tee la nit ruk gun tee la noy
Gradually loving each other little by little, a little bit at a time
รักค่อยๆ เติบโต ขึ้นมาไม่รู้ว่าเมื่อไร
Ruk koy koy dterp doh keun mah mai roo wah meua rai
I don’t know when our love slowly grew
อยากเดินข้างกันไป ให้มันไกลจนสุดทาง
Yahk dern kahng gun bpai hai mun glai jon soot tahng
I want to walk beside you as far as the road will go
ค่อยๆ รักกันวันละนิด รักกันวันละน้อย
Koy koy ruk gun wun la nit ruk gun wun la noy
Gradually loving each other little by little, a little each day
ใช้เวลา ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
Chai welah koy koy bpen koy koy bpai
Spending our time slowly
แต่งเติมรักในใจ ให้มีแต่สิ่งสวยงาม
Dtaeng dterm ruk nai jai hai mee dtae sing suay ngahm
Building the love in our hearts into something beautiful
(ให้ทุกๆ นาที มีแต่สิ่งที่สวยงาม)
(Hai took took nahtee mee dtae sing tee suay ngahm)
(Making every moment something beautiful)
สิ่งสำคัญ ที่ค้นเจอ เธอคือคนนั้นที่ฉันรอมานาน
Sing sumkun tee kon jur tur keu kon nun tee chun ror mah nahn
The important thing that I’ve been searching for, you’re the person whom I’ve waited for for so long
เธอคอยห่วงใยฉัน และไม่เคยทิ้งกัน
Tur koy huang yai chun lae mai koey ting gun
You worry about me and never abandon me
เธอทำให้วันนี้ ได้มีเรา
Tur tum hai wun nee dai mee rao
You made us able to be together today
(*,*)
—
คำร้อง ภิรญา พีรพงศ์เดชา
ทำนอง/เรียบเรียง Banana Boat