Title: มาม้าบอก / Mama Bauk (Mama Told Me)
Artist: Ammy the Bottom Blues ft. Jeena D., Emma, and Pam MBO
Album: [Single]
Year: 2017
เพียงแรกพบ เพียงสบตา คุณยิ้่มมา ใจผมสั่น
Piang raek pob piang sop dtah koon yim mah jai pom sun
At first sight, just making eye contact, you smiled at me, my heart pounded
ดั่งโลกนี้ ได้หยุดหมุน เหลือเพียงคุณ
Dung lohk nee dai yoot moon leua piang koon
It was like the world stopped turning, all that was left was you
กับแสงดาวที่พร่างพราว
Gup saeng dao tee prahng prao
And the twinkling stars
เปรียบเธอนั้น เป็นดั่งความฝัน ได้พบกัน ฉันช่างโชคดี
Bpriap tur nun bpen dung kwahm fun dai pob gun chun chahng chohk dee
You’re like a dream, I’m so lucky to have met you
อยากวอนขอ คุณอย่าเมินเฉย เพราะผมเชยเลยนะคุณ
Yahk waun kor koon yah mern choey pror pom choey loey na koon
I want to beg you not to ignore me because I’m old-fashioned
(*) ผมเป็นคนดีรับรองปลอดภัย
Pom bpen kon dee rup raung bplaut pai
I’m a good guy, I guarantee your safety
เห็นยืนคนเดียว เลยอยากมาทักทาย
Hen yeun kon diao loey yahk mah tuk tai
I saw you standing alone, so I wanted to come say hi
(**) แต่มาม้าบอก ไม่ให้ฉันเล่นกับเธอ ไม่ให้ฉันเล่นกับเธอ
Dtae mah mah bauk mai hai chun len gup tur mai hai chun leng gup tur
But Mama told me not to play with you, not to play with you
มาม้าบอกไม่ให้ฉันคุยกับเธอ ไม่ให้ฉันคุยกับเธอ
Mah mah bauk mai hai chun kooey gup tur mai hai chun kooey gup tur
Mama told me not to talk to you, not to talk to you
อย่าหลงกลชายกับร้อยคำลวง
Yah long gon chai gup roy kum luang
Don’t be taken in by a man with hundreds of deceiving words
หากหลวมตัวไปคงต้องช้ำเต็มทรวง ช้ำเต็มทรวง
Hahk luam dtua bpai kong dtaung chum dtem suang chum dtem suang
If you get involved, your heart will get broken, your heart will get broken
(***) แค่มาม้าบอก ไม่เห็นต้องเชื่อหรอก ไม่เห็นต้องเชื่อหรอก
Kae mah mah bauk mai hen dtaung cheua rauk mai hen dtaung cheua rauk
Your mama just told you that, I don’t see why you have to believe her, I don’t see why you have to believe her
แค่มาม้าบอก ไม่เห็นต้องเชื่อเลย ไม่เห็นต้องเชื่อเลย
Kae mah mah bauk mai hen dtaung cheua loey mai hen dtaung cheua loey
Your mama just told you that, you don’t have to believe her, you don’t have to believe her
(****) ถึงเวลาเธอต้องโตเป็นสาว
Teung welah tur dtaung dtoh bpen sao
It’s time for you to be a big girl
จะเหงาเดียวดายไปทำไมคนสวย
Ja ngao diao dai bpai tummai kon suay
Why be lonely and alone, baby?
มาให้ผมช่วยดีกว่า
Mah hai pom chuay dee gwah
It would be better if you came and let me helped you
เปรียบเธอนั้นเป็นดั่งดอกไม้ที่สวยงามจนผมอาย
Bpriap tur nun bpen dung dauk mai tee suay ngahm jon pom ai
You’re like a flower that’s so beautiful, I’m shy
ส่วนตัวผมเป็นเพียงก้อนหิน อยู่กับผืนดินเหมาะกับผืนทราย
Suan dtua pom bpen piang gaun hin yoo gup peun din mor gup peun sai
As for me, I’m just a rock, living on the ground, suitable for the sand
(*,**,***,****)
—
เนื้อร้อง ลัลลาเบล (Lullabelle)
ทำนอง ลัลลาเบล (Lullabelle)
เรียบเรียง เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
โปรดิวเซอร์ กันต์ รุจิณรงค์,บริพัตร หวานคำเพราะ
I’m glad Ammy is continuing on in the Bottom Blues’ signature classic rock style even though he’s solo now. I love the flirtatious banter of these lyrics, and the song is quite catchy as well~