Title: ไม่มีใครดีกว่าเธอ / Mai Mee Krai Dee Gwah Tur (No One is Better Than You)
Artist: Phatchaya Phiansamoe (พัชญา เพียรเสมอ)
Album: OST รักสลับหน้า / Ruk Salup Nah
Year: 2016
สิ่งที่ตามองเห็นว่าดูดีแค่ไหน
Sing tee dtah maung hen wah doo dee kae nai
The things your eyes see as being good
อาจไม่ดีแบบที่มองเห็นมา
Aht mai dee baep tee maung hen mah
Might not be as good as they seem
สิ่งที่ตามองเห็นว่าดูธรรมดา
Sing tee dtah maung hen wah doo tummadah
The things your eyes see as being normal
อาจมีค่าแค่มองดูหัวใจ
Aht mee kah kae maung doo hua jai
Might have a value only visible to the heart
(*) อย่างกับเธอคนนี้ อยู่กับฉันตรงนี้
Yahng gup tur kon nee yoo gup chun dtrongnee
Like you with me right here
เลิศเลอเกินคำอธิบาย
Lurt lur gern kum attibai
It’s more wonderful than I can explain
หากบอกเธอว่ารักเธอจะรักบ้างไหม
Hahk bauk tur wah ruk tur ja ruk bahng mai
If I told you I loved you, would you love me back?
อย่าแปลกใจเลยถ้าฉัน
Yah bplaek jai loey tah chun
Don’t be surprised if I
(**) รักเธอด้วยหัวใจ รักเธอที่เธอดี
Ruk tur duay hua jai ruk tur tee tur dee
Love you with my heart, love you for being wonderful
เมื่อฉันมองเห็นตัวจริงที่มีอยู่ข้างใน เธอสวยงาม
Meua chun maung hen dtua jing tee mee yoo kahng nai tur suay ngahm
When I saw the real you inside, you were beautiful
รักเธอเพราะเป็นเธอ ไม่ว่าใครมองเธอยังไงก็ตาม
Ruk tur pror bpen tur mai wah krai maung tur yung ngai gor dtahm
I love you because you’re you, no matter how anyone else sees you, it’s fine
แต่สำหรับฉัน ไม่มีใครดีกว่าเธอ
Dtae sumrup chun mai mee krai dee gwah tur
But as for me, no one is better than you
(*,**)
บอกเลยวันนี้ ไม่มีใครดีกว่าเธอ
Bauk loey wun nee mai mee krai dee gwah tur
I’m telling you today that no one is better than you
—
คำร้อง/ทำนอง : สุรพันธ์ ชาญวิชณานันต์
เรียบเรียง : อธิษฐาน