Title: คำบางคำ / Kum Bahng Kum (Some Words)
English Title: “Enchanté”
Artist: Kidnappers
Album: [Single]
Year: 2017
ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว และยิ่งมากขึ้นทุกที
Chun kit teung tur eek laeo lae ying mahk keun took tee
I miss you already, and it’s getting worse at every moment
เพิ่งรู้ว่ารักเธอขนาดนี้ เพิ่งรู้ทั้งหมดใจที่มี
Perng roo wah ruk tur kanaht nee perng roo tung mot jai tee mee
I just realized I love you this much, I just realized I love you with all of my heart
(*) รักกันอย่างเมื่อวันก่อน
Ruk gun yahng meua wun gaun
I love you like I have the days before
ฉันรอคอยวันให้เธอย้อนกลับมาอย่างวันนั้น
Chun ror koy wun hai tur yaun glup mah yahng wun nun
I’m waiting for the day that you’ll come back like in those days
(**) คงจะมีบางคำที่ฉันเพิ่งบอกเธอไป
Kong ja mee bahng kum tee chun perng bauk tur bpai
There will be some words that I just blurt out
แล้วเธอโกรธฉัน
Laeo tur groht chun
And you’ll be angry at me
คงต้องมีบางวันที่รักเราถูกลืมไป
Kong dtaung mee bahng wun tee ruk rao took leum bpai
There will be some days that our love is forgotten
ช่วยยกโทษให้ฉันที
Chuay yok toht hai chun tee
Please forgive me
และคงไม่ยากเท่าไร ถ้าวันนี้จะบอก บอกไป
Lae kong mai yahk tao rai tah wun nee ja bauk bauk bpai
And it wouldn’t be so hard if today I told, told you
ว่าเธอคือที่สุดในดวงใจ กลับมาได้ไหม
Wah tur keu tee soot nai duang jai glup mah dai mai
That you mean the most to me, please come back
(*,**
—
เนื้อร้อง / ทำนอง : วิน ศิริวงศ์
เรียบเรียง : KIDNAPPERS
—
I will always love this band for their 80s synth-pop sound. Unique music video, but fitting for the longing and uncertainty in the song lyrics. I also really love the singer’s shoes.