Title: ไม่อยากเป็นคนรักเธอข้างเดียว / Mai Yahk Bpen Kon Ruk Tur Kahng Diao (I Don’t Want to Be Someone Who Loves You One-Sidedly)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: ในความรู้สึกของเธอ / Nai Kwahm Roo Seuk Kaung Tur (In Your Feelings)
Year: 2014
(*) ไม่อยากเป็นคนรักเธอข้างเดียว
Mai yahk bpen kon ruk tur kahng diao
I don’t want to be someone who loves you one-sidedly
อยากเป็นคนรักเดียวข้างเธอ
Yahk bpen kon ruk diao kahng tur
I want to be the only lover beside you
มันต้องทำยังไง มันต้องทำยังไง
Mun dtaung tum yung ngai mun dtaung tum yung ngai
What should I do? What should I do?
อยาก.. อยากจะรู้จัง
Yahk yahk ja roo jung
I want to.. I really want to know
(**) ไม่อยากเป็นคนรักเธอข้างเดียว
Mai yahk bpen kon ruk tur kahng diao
I don’t want to be someone who loves you one-sidedly
อยากเป็นคนรักเดียวข้างเธอ
Yahk bpen kon ruk diao kahng tur
I want to be the only lover beside you
มันต้องเริ่มตรงไหน มันต้องเริ่มตรงไหน
Mun dtaung rerm dtrong nai mun dtaung rerm dtrong nai
Where must I start from? Where must I start from?
อยาก.. อยากจะรู้จัง
Yahk yahk ja roo jung
I want to.. I really want to know
เดินเข้าไปหา แล้วบอกว่ารักเลย
Dern kao bpai hah laeo bauk wah ruk loey
If I walked up to you and told you that I loved you
เธอจะซึ้งเลยหรือเปล่า ถ้าซึ้งจะได้ทำ
Tur ja seung loey reu bplao tah seung ja dai tum
Would you be touched? If you would be, I’ll do it
มองเธอมานานแล้ว ไม่มีตรงไหนให้มองข้าม
Maung tur mah nahn laeo mai mee dtrong nai hai maung kahng
I’ve been looking at you for a long time, there’s no direction that makes me look past you
ก็กลัว ก็กลัว ก็กลัวก็กลัว กลัวเธอจะไม่รู้ความในใจ
Gor glua gor glua gor glua gor glua glua tur ja mai roo kwahm nai jai
But I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid, I’m afraid you won’t know the things in my heart
(*,**)
(***) เบอร์ก็ให้แล้ว แล้วเธอก็ไม่โทร
Bur gor hai laeo laeo tur gor mai toh
I’ve given you my number, but you don’t call
ต้องให้ฉันโทรไปก่อน ใช่ไหมหรือไงดี
Dtaung hai chun toh bpai gaun chai mai reu ngai dee
Do I have to be the one to call first or what?
ชอบเธอมานานแล้ว เมื่อไรจะรู้ตัวสักที
Chaup tur mah nahn laeo meua rai ja roo dtua suk tee
I’ve liked you for so long, when will you finally realize it?
ต้องรอ ต้องรอ ต้องรอต้องรอ ต้องรออยู่อย่างงี้ถึงเมื่อไร
Dtaung ror dtaung ror dtaung ror dtaung ror dtaung ror yoo yahng ngee teung meua rai
I must wait, must wait, must wait, must wait, how long must I wait like this?
(***)
ต้องรอ ต้องรอ ต้องรอต้องรอ ต้องรออยู่อย่างงี้ถึงเมื่อไร
Dtaung ror dtaung ror dtaung ror dtaung ror dtaung ror yoo yahng ngee teung meua rai
I must wait, must wait, must wait, must wait, how long must I wait like this?
—
คำร้อง ชาลี สาลี่
ทำนอง/เรียบเรียง วันชัย อยู่พัฒนะวงศ์