Title: ขาดความอบอุ่น / Kaht Kwahm Op Oon (Lacking Warmth)
Artist: Seua Yai (เสือใหญ่)
Album: เสือใหญ่ / Seua Yai (Big Tiger)
Year: 2005
ถาม ว่าฉันเป็นอะไร ถาม ว่าไม่สบายหรือเปล่า
Tahm wah chun bpen arai tahm wah mai sabai reu bplao
You ask me if I’m okay, you ask if I’m sick
ฐานะคนเคยสนิท เธอก็คิดเป็นห่วงเป็นใย ฉันก็มีบรรยากาศพาไป
Tahna kon koey sanit tur gor kit bpen huang bpen yai chun gor mee bunyahgaht pah bpai
The status of a person once close to you, you worry about me, but I just let my mood take me
(*) คืน ที่ฟ้าไม่มีดาว คน ก็เหงามันไปเรื่อยเปื่อย
Keun tee fah mai mee dao kon gor ngao mun bpai reuay bpeuay
On the nights the sky doesn’t have any stars, people are continuously lonely
(**) ฉันไม่ได้เจ็บได้ป่วย ไม่ต้องเป็นห่วงเป็นใย
Chun mai dai jep dai bpuay mai dtaung bpen huang bpen yai
I’m not hurt, I’m not sick, there’s no need to worry about me
แค่ฉันขาดความอบอุ่นทางใจ
Kae chun kaht kwahm op oon tahng jai
I’m just lacking warmth in my heart
(***) แค่กอดกันก็พอ ถ้าหากจะขอได้
Kae gaut gun gor por tah hahk ja kor dai
Just a hug would be enough, if I could ask for anything
ถ้าขอได้ ก็ขอแค่นี้ละกัน
Tah kor dai gor kor kae nee la gun
If I could ask, that’s all I would ask for
แค่กอดกันก็พอ ที่เหลือก็ปล่อยฉัน
Kae gaut gun gor por tee leua gor bploy chun
Just a hug would be enough, then leave the rest up to me
มันเพ้อก็พร่ำของมันไป
Mun pur gor prum kaung mun bpai
Things will take care of themselves
(*,**,***,**,***)
แค่กอดกันก็พอ ถ้าหากเธอขอได้
Kae gaut gun gor por tah hahk tur kor dai
Just a hug would be enough, if I could ask for anything
ถ้าขอได้ ก็ขอแค่นี้ละกัน
Tah kor dai gor kor kae nee la gun
If I could ask, that’s all I would ask for
แค่กอดกันก็พอ ฉันขอเธอแค่นั้น
Kae gaut gun gor por chun kor tur kae nun
Just a hug would be enough, that’s all I’m asking you for
ที่เหลือก็เรื่องของมัน หัวใจ
Tee leua gor reuang kaung mun hua jai
The rest is a matter of the heart
—
คำร้อง : อาทิตย์ สาระจูฑะ
ทำนอง : ชาญวุฒิ บุญแย้ม;อรรถพร ธีมากร
เรียบเรียง : DJ.Monster