Title: คนใจง่าย / Kon Jai Ngai (Weak-Hearted Person)
Artist: Id Fly (อี๊ด)
Album: บินเดี่ยว / Bin Diao (Flying Solo)
Year: 2004
คิดนะว่าใจตัวเองมั่นคง
Kit na wah jai dtua eng mun kong
I thought that my heart was certain
เมื่อรักใครไปสักคนแล้วก็แปลว่ามันเข้าใจ
Meua ruk krai bpai suk kon laeo gor bplae wah mun kao jai
That when I love someone, that means I understand
จะรักใครใครไม่ได้
Ja ruk krai krai mai dai
I can’t love anyone else
จากนี้ไปจะนอกใจเธอไม่ได้
Jahk nee bpai ja nauk jai tur mai dai
That from now on, I can’t be unfaithful to you
หลายครั้งเจอใครใครหลายคน
Lai krung jur krai krai lai kon
But many times I meet so many people
แค่หันไปมองสบตาเขาก็ทำเอาใจละลาย
Kae hun bpai maung sop dtah kao gor tum ao jai lalai
Just turning and making eye contact with them makes my heart melt
ก็รู้ตัวเอง ใจง่าย
Gor roo dtua eng jai ngai
I realize I’m weak-hearted
เพิ่งเข้าใจว่าฉันมันคนใจง่ายแบบนี้เอง
Perng kao jai wah chun mun kon jai ngai baep nee eng
I’ve just realized that I’m a weak-hearted person like this
(*) อยากห้ามใจตัวเองอยู่เหมือนกันเพราะฉันก็มีเธออยู่ทั้งคนยังไงก็สำคัญ
Yahk hahm jai dtua eng yoo meuan gun pror chun gor mee tur yoo tung kon yung ngai gor sumkun
I want to stop myself because I have you, no matter what, you’re important to me
ขอโทษจริงจริงเถอะที่รักมันเป็นนิสัยของฉันที่ไม่อยากเก็บไว้เลย
Kor toht jing jing tur tee ruk mun bpen nisai kaung chun tee mai yahk gep wai loey
I’m really sorry, darling, it’s a bad habit I don’t want to keep
ใจง่าย
Jai ngai
Being weak-hearted
รู้นะว่าทำให้เธอเสียใจ
Roo na wah tum hai tur sia jai
I know I’m making you upset
จะขอให้เธออภัยฉันสักวันจะทำให้ดี
Ja kor hai tur apai chun suk wun ja tum hai dee
Please forgive me, some day I’ll do better
แค่ขอเวลากันบ้าง
Kae kor welah gun bahng
Just give me some time
อีกไม่นานจะเลิกเป็นคนใจง่ายอีกไม่นาน
Eek mai nahn ja lerk bpen kon jai ngai eek mai nahn
Soon I’ll stop being a weak-hearted person, soon…
(*)
ที่ฉันมันเป็นอยู่ตอนนี้บางทีบางครั้งรู้มั้ยฉันก็เบื่อตัวฉันเอง
Tee chun mun bpen yoo dtan nee bahng tee bahng krung roo mai chun gor beua dtua chun eng
Do you know? Sometimes I get sick of what I am right now;
ที่ใจง่าย..ใจง่าย
Tee jai ngai jai ngai
Being weak-hearted…weak-hearted
—
คำร้อง : สารภี ศิริสัมพันธ์
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
เรียบเรียง : อภิไชย เย็นพูนสุข