Title: ฝันซ้อนฝัน / Fun Saun Fun (A Dream in a Dream)
Artist: Illslick
Album: [Single]
Year: 2016
(*) เพราะว่่าคุณนั้นสมบูรณ์แบบ ยากเกินจะเลียนแบบจำเอาไปฝัน
Pror wah koon nun som boon baep yahk gern ja lian baep jum ao bpai fun
Because you’re perfect, it’s too hard to imitate you, I remember you in my dreams
ต่อให้จินตนาการทั้งคืนทั้งวัน ก็คงทำได้เท่านั้น โอ้โอ ให้ฝันซ้อนฝันก็ไม่พอ
Dtor hai jindtanahgahn tung keun tung wun gor kong tum dai tao nun oh oh hai fun saun fun gor mai por
Even though you’re in my imagination all day and all night, that’s all I can do, oh, making a dream in a dream isn’t enough
ต่อให้เก็บเอาคุณไปฝันหรือเอาไปจินตนาการ
Dtor hai gep ao koon bpai fun reu ao bpai jindtanahgahn
Even though I keep you in my dreams or in my imagination
รายละเอียดต่างๆเหล่านั้นมันคงต้องใช้เวลานาน
Rai la iat dtahng dtahng lao nun mun kong dtaung chai welah nahn
The intricate detals take a long time
บางทีใช้ทั้งชีวิตฉันมันก็คงจะยังไม่พอ
Bahng tee chai tung cheewit chun mun gor kong ja yung mai por
Sometimes, using my entire life probably still won’t be enough
เลยทำได้แค่แอบมองเธอทุกวันอยู่เป็นประจำ
Loey tum dai kae aep maung tur took wun yoo bpen bprajum
So I can only secretly watch you regularly every day
ง่ายที่จะคิดแต่มันดันยากเอาตอนจะทำ
Ngai tee ja kit dtae mun dun yahk ao dtaun ja tum
It’s easy to think, but hard to actually do
และมันไม่ได้มีสิ่งอันใดมาเป็นประกันเหมือนพระอาทิตย์ที่มันไม่เคยได้เคียงคู่อยู่กับพระจันทร์
Lae mun mai dai mee sing un dai mah bpen bpragun meuan pra ahtit tee mun mai koey dai kiang koo yoo gup prajun
And there’s no guarantee, like the sun that’s never beside the moon
(**) ทำได้เพียงสมมุติอย่างเคย ทั้งที่เราไม่คุ้นกันเลย
Tum dai piang sommoot yahng koey tung tee rao mai koon gun loey
I can only hypothesize as usual, even though we aren’t close
สร้างวิมานไว้ในความฝัน
Sahng wimahn wai nai kwahm fun
Creating a paradise in my dreams
แต่จินตนาการเท่าไหร่ มันก็ดูไม่เหมือนกัน
Dtae jindtanahgahn tao rai mun gor doo mai meuan gun
But however much I fantasize, it doesn’t look the same
ความงดงามของเธอมันสมบูรณ์กว่านั้น
Kwahm ngot ngahm kaung tur mun somboon gwah nun
Your beauty is more perfect than that
(*)
(***) I Just Can’t Believe Myself, I Want You So Badly
I just can’t believe myself, I want you so badly
Girl, You Smell Good, Like That Shit You Passed Me
Girl, you smell good, like that shit you passed me
รู้ไหมยากเหลือเกินที่จะหาใครมาแทนที่… ทำได้เท่านี้
Roo mai yahk leua gern tee ja hah krai mah taen tee tum dai tao nee
Do you know it’s so hard to find someone to replace you? This is all I can do
ทำได้แค่ฝันถึงเธอผู้เดียวทุกค่ำคืน
Tum dai kae fun teung tur poo diao took kum keun
All I can do is dream about you every night
(****) ฉันควรจะทำเช่นไร
Chun kuan ja tum chen rai
What should I do?
I’m Thinkin’ ‘Bout You, Dream About You มันช่างน่าเห็นใจ
I’m thinking about you dream about you mun chahng nah hen jai
I’m thinking about you, dreaming about you, it’s so pathetic
ขอแค่เพียงให้คุณได้ยินเสียง
Kor kae piang hai koon dai yin siang
I just ask that you hear my voice
มันก็คงจะพอเพียง
Mun gor kong ja por piang
That would be enough
คุณก็รู้ดี Girl, You Know My Style
Koon gor roo dee girl you know my style
You know full well, girl, you know my style
‘Cause I’m A Mothafuckin’ ป้อเลี้ยง
Cause I’m a mother fucking bpor liang
Cause I’m a mother fucking celebrity
Ride Around รอบเวียง เชิญเลย Welcome To My Town
Ride around raup wiang chern loey welcome to my town
Ride around, you’re welcome around my city, welcome to my town
And I Hope One day You’ll Call Me Baby
And I hope one day you’ll call me baby
Girl, Don’t Be Afraid To Be My Lady
Girl, don’t be afraid to be my lady
Yeah, I’m Pretty Sure That You’re The One
Yeah, I’m pretty sure that you’re the one
ใจฉันมันมีแต่เธอทุกวัน ที่พูดออกไปน่ะจริงทุกคำ I May be Crazy
Jai chun mun mee dtae tur took wun tee poot auk bpai na jing took kum I may be crazy
My heart has only you every day, every word I’m saying right now is the truth, I may be crazy
(**,*,***,****)
รู้ตัวรึเปล่า I’ve Been Around ฉันควรจะทำเช่นไร
Roo dtua reu bplao I’ve been around chun kuan ja tum chen rai
Do you realize that I’ve been around? What should I do?
I’m Thinkin’ ‘Bout You, Dream About You มันช่างน่าเห็นใจ
I’m thinking about you dream about you mun chahng nah hen jai
I’m thinking about you, dreaming about you, it’s so pathetic
รู้ตัวรึเปล่า I’ve Been Around ฉันควรจะทำเช่นไร
Roo dtua reu bplao I’ve been around chun kuan ja tum chen rai
Do you realize that I’ve been around? What should I do?
I’m Thinkin’ ‘Bout You, Dream About You มันช่างน่าเห็นใจ
I’m thinking about you dream about you mun chahng nah hen jai
I’m thinking about you, dreaming about you, it’s so pathetic
รู้ตัวรึเปล่า I’ve Been Around ฉันควรจะทำเช่นไร
Roo dtua reu bplao I’ve been around chun kuan ja tum chen rai
Do you realize that I’ve been around? What should I do?
I’m Thinkin’ ‘Bout You, Dream About You มันช่างน่าเห็นใจ….จริงๆ
I’m thinking about you dream about you mun chahng nah hen jai jing jing
I’m thinking about you, dreaming about you, it’s seriously so pathetic