Title: ตายดาบหน้า / Dtai Dahp Nah (Take a Risk for a Better Tomorrow)
Artist: Labanoon
Album: N.E.W.S.
Year: 2016
ไม่ใช่ผู้หยั่งรู้หมู่ดาว และปฎิทินคงไม่บอกกัน
Mai chai poo yung roo moo dao lae bpadtitin kong mai bauk gun
I’m not someone who has insights to the stars, and the calendar doesn’t tell me
ว่าจะเกิดอะไรพรุ่งนี้ไม่มีใครรู้
Wah ja gert arai proong nee mai mee krai roo
No one knows what will happen tomorrow
รู้แค่เพียงวันนี้ต้องลุย ไม่อยากนั่งรอให้มันหมดวัน
Roo kae piang wun nee dtaung looey mai yahk nung ror hai mun mot wun
All I know is that I must push forward today, I don’t want to sit waiting for my days to run out
มันคงต้องเดิมพันอันนี้ที่ใจมันรู้
Mun kong dtaung derm pun unnee tee jai mun roo
I must make a gamble, this is what my heart knows
(*) ถึงแม้ไม่เห็นปลายทางถึงไม่มีแสงรำไร
Teung mae mai hen bplai tahng teung mai mee saeng rum rai
Even though I can’t see my destination, even though there’s no faint light
แค่คิดว่าฉันต้องเสี่ยงแค่รู้ว่าฉันต้องไป
Kae kit wah chund taung siang kae roo wah chun dtaung bpai
I just think that I must take a risk, I just know that I must go
ชีวิตจะขึ้นจะลง สักพักคงได้เข้าใจ เป็นยังไงช่างมัน
cheewit ja keun ja long suk puk kong dai kao jai bpen yung ngai chahng mun
Life has ups and downs, after a moment, we’ll understand, however it is, screw it
(**) ตะเกียกตะกายไขว่คว้า ค้นหาหนทางต่อไป
Dta giat dta gai kwai kwah kon hah hon tahng dtor bpai
Attempting, reaching out, searching for the way to go
ไม่ยอมปล่อยฝันของฉันให้รอวันตาย
Mai yaum bploy fun kaung chun hai ror wun dtai
I refuse to let go of my dreams to wait for the day I die
ไม่มีประโยชน์อีกแล้วที่เอาแต่รอ
Mai mee bprayoht eek laeo tee ao dtae ror
There’s no benefit anymore of just waiting
คนเรามีมือมีเท้าไว้ก้าวเดินไป ยังเหลือเวลา
Kon rao mee meu mee tao wai gao dern bpai yung leua welah
We have our hands, we have our feet to move forward, there’s still time left
(***) ยังไงมันต้องดีกว่า
Yung ngai mun dtaung dee gwah
No matter what, it must be better
พรุ่งนี้มันต้องดีกว่า
Proong nee mun dtaung dee gwah
Tomorrow must be better
ไม่ใช่คนเข้มแข็งกว่าใคร
Mai chai kon kem kaeng gwah krai
I’m not someone who’s stronger than anyone else
และบอกตรงๆว่าไม่มั่นใจ
Lae bauk dtrong dtrong wah mai mun jai
And I’m telling you frankly, I’m uncertain
แต่จะเกิดอะไรอีกเดี๋ยวก็คงได้รู้
Dtae ja gert arai eek diao gor kong dai roo
But whatever will happen, pretty soon, we’ll know
(*,**,***)
(เธอยังมีแรงก็ขอเดินต่อไป
(Tur yung mee raeng gor kor dern dtor bpai
(If you still have the strength, keep going
สู้มันสุดใจไม่นานคงได้รู้กัน
Soo mun soot jai mai nahn kong dai roo gun
Fight with all your heart, soon we’ll understand
ค้นหาหนทางต่อไป…)
Kon hah hon tahng dtor bpai)
Search for the way to go)
(**,***)
—
คำร้อง : โป โปษยะนุกูล, ขจรเดช พรมรักษา
ทำนอง : เมธี อรุณ
เรียบเรียง : ลาบานูน
—
While I’ve honestly never been a huge fan of Labanoon…wow! I really like the feel of this song. I like the beat and swanky sound of the music, I like the vocals (am I the only one who thinks it sounds a bit like the American band Green Day?), and I like the motivational lyrics~ I wish the music video had gotten something more substantial than just shots of live performances. But I think I’ll be listening to this for a while 